Vertaling van "pourrait également devenir notre pire " (Frans → Engels) :

La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie.
The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.

Cette situation pourrait également devenir une menace pour notre propre société et notre propre sécurité.
It could also become a threat to our own society and our own security.

Je voudrais également attirer l’attention sur la nécessité d’afficher une volonté globale et plus communautaire, en particulier en ce qui concerne le sol, car le recours à la subsidiarité comme unique méthode de gestion des sols ou des forêts pourrait rapidement devenir la pire ennemie de la biodiversité.
I also want to draw attention to the need for a global and more Union-oriented will, especially in relation to soil, because using subsidiarity as the only method for managing soil or woodland could be one of the new, fearsome enemies of biodiversity.

Un ministère fédéral spécialisé pourrait également devenir le chef de file dans le secteur de la recherche et de la formation publique.
A dedicated federal department could also take the lead in the field of research and public information.

La conclusion de Kartika Liotard, selon laquelle nous avons besoin de plus de qualité et de moins de quantité pourrait aussi devenir notre slogan en matière d’utilisation des ressources naturelles.
Kartika Liotard’s conclusion that we need more quality and less volume could also be a motto for us in our use of natural resources.

Outre les procédures d’octroi de licences, le manque de règles communes en matière d'attribution de fréquences pourrait également devenir une entrave pour des services mobiles transfrontaliers.
Besides licensing procedures, the lack of a common spectrum allocation could become an obstacle to cross-border mobile services.

Même si une telle base de données pourrait s’avérer utile dans divers domaines, elle pourrait également devenir un football politique, ce qui représenterait un risque majeur.
Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.

Il va dès lors sans dire que nous sommes préoccupés par le sort de nos collègues, qui pourrait également devenir celui d’autres membres de l’opposition.
It therefore goes without saying that we are concerned about the fate of our colleagues, which other members of the opposition could also suffer.

La réglementation est extrêmement importante pour préserver les droits des consommateurs, mais elle pourrait également devenir un fardeau dont le consommateur finira par payer le coût.
Regulation is extremely important in safeguarding consumers' rights, but it could also become a burden that the consumer ends up paying at the end of the day, and we certainly have to keep that in mind, whatever decision we make and whatever recommendation we make.

Le gouvernement fédéral pourrait également devenir un partenaire important de l'éducation des Métis en appuyant des instituts d'éducation de la Nation métisse comme l'Institut Gabriel Dumont, à Saskatoon, et l'Institut Louis Riel, à Winnipeg, ainsi que d'autres programmes d'éducation offerts par tous les membres de l'exécutif.
The federal government can be an important partner in Metis education by supporting the Metis nation education institutes like the Gabriel Dumont Institute in Saskatoon and the Louis Riel Institute in Winnipeg, and the additional education programs by all governing members.