Vertaling van "pourrait aussi devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose m'a frappée dans les revendications des groupes de femmes à l'heure actuelle, et qui pourrait aussi devenir un enjeu électoral à ce moment-ci, c'est le financement de base des organismes.
What struck me in the demands put forward by women's groups is something that could now become an issue during the election, that is, the core funding of organizations.

M. Charlie Penson: Certes, mais il faut aussi que les dispositions soient les bonnes parce que l'autre entreprise pourrait aussi devenir une victime, n'est-ce pas?
Mr. Charlie Penson: That's true, but you'd have it right, because the victim could be a company if it wasn't right too, couldn't it?

Nous essayons de comprendre ce que vous pourriez faire avec un problème qui est peut-être relativement régional maintenant mais qui pourrait aussi devenir un problème national à l'avenir.
We're trying to get a handle on what you do with a problem that maybe now is somewhat regional but may or may not become a national problem later on.

En résumé, bien qu'il renferme des concepts prometteurs, le projet de loi C-32 pourrait aussi devenir du simple verbiage et un pot-pourri d'initiatives sans base concrète et sans efficacité sur le plan de l'environnement.
To sum up, to me, Bill C-32, although it has some promising concepts, also has the potential to become an enormous generator of empty rhetoric and a hodgepodge of powerless initiatives with no environmental effectiveness.

Elle pourrait aussi devenir une menace pour notre propre sécurité.
It could also become a threat to our own security.

82. se félicite du travail entrepris dans certaines écoles de commerce pour promouvoir la RSE, mais reconnaît que ces écoles ne représentent qu'une minorité; demande au groupe à haut niveau de trouver, en collaboration avec la Commission et, le cas échéant, les universités, des solutions pour intégrer la RSE, la gestion et la citoyenneté responsables dans l'enseignement et la formation en matière de gestion pour tous les futurs dirigeants d'entreprise, de façon à ce que la RSE puisse devenir un élément intrinsèque de la gestion stratégique des entreprises et à renforcer le concept de consommation durable; estime que cette démarche pourrait aussi concerner les enfants d'âge scolaire participant à des programmes pour jeunes entrepreneurs; invite la Commission à apporter un soutien financier supplémentaire aux projets d'éducation et de formation à la RSE dans le cadre du programme Éducation et formation tout au long de la vie et du programme Jeunesse en action;
82. Commends the work being undertaken in some business schools to promote CSR but recognises that they are only a minority; calls on the High-Level Group and the Member States, in cooperation with the Commission and, as appropriate, with universities, to address ways of mainstreaming CSR, responsible management and responsible citizenship in education and vocational training on management for all future business leaders, so that it will become a keystone in strategic corporate governance and so as to foster awareness of sustainable consumption; believes that this could include children involved in young entrepreneurship schemes; calls on the Commission to provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action programmes;

La conclusion de Kartika Liotard, selon laquelle nous avons besoin de plus de qualité et de moins de quantité pourrait aussi devenir notre slogan en matière d’utilisation des ressources naturelles.
Kartika Liotard’s conclusion that we need more quality and less volume could also be a motto for us in our use of natural resources.

La question énergétique est devenue un baromètre sensible de la relation entre l’Union européenne et la Russie, une relation qui pourrait aussi devenir conflictuelle.
The energy issue has become a sensitive barometer of the relationship between the European Union and Russia, one which could also lead to conflict.

L'Europe multilingue, qui est d'ores et déjà un modèle de coexistence pacifique entre des nations autrefois ennemies, pourrait aussi devenir à l'avenir un modèle de communautés multilingues, une sorte de démocratie d'un nouveau genre.
Multilingual Europe, as it is already a model of peaceful coexistence of countries that were once enemies, could thus become a model for the future for multilingual communities, a kind of new-style democracy.

Nous aimerions intégrer aussi cette politique, ainsi Solana pourrait-il devenir vice-président de la Commission européenne.
We would also like to embed this policy, and it would be better if Mr Solana became Vice-President of the European Commission.