Traduction de «pourrait rapidement devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, en raison de la durée et de la portée du mandat des sénateurs et du fait chacun d'eux représenterait davantage d'électeurs, le Sénat pourrait rapidement devenir un organe supérieur qui exercerait sa suprématie sur la Chambre des communes, à moins qu'on n'ajoute dans la Constitution des dispositions visant à restreindre les pouvoirs du Sénat et à réitérer la primauté de la Chambre des communes.
Indeed, because of the length and breadth of the mandate that the senators would have, each of them representing more voters, they could quickly become an elite body with primacy over the House of Commons unless steps were taken in the Constitution to limit the powers of the Senate and insist on the primacy of the Commons.

– (PT) Comme je l’ai déjà dit à maintes reprises, l’excès de réglementation de l’Union pourrait rapidement devenir un facteur d’exacerbation de la compétitivité dans certains secteurs, l’élevage étant l’un d’entre eux.
– (PT) As I have warned many times, the EU’s excessive regulation could quickly end up becoming a factor which exacerbates competitiveness in certain sectors, livestock being one of these.

Je voudrais également attirer l’attention sur la nécessité d’afficher une volonté globale et plus communautaire, en particulier en ce qui concerne le sol, car le recours à la subsidiarité comme unique méthode de gestion des sols ou des forêts pourrait rapidement devenir la pire ennemie de la biodiversité.
I also want to draw attention to the need for a global and more Union-oriented will, especially in relation to soil, because using subsidiarity as the only method for managing soil or woodland could be one of the new, fearsome enemies of biodiversity.

Les socialistes et notamment ceux qui sont impliqués dans les questions agricoles, sont conscients de leurs responsabilités et sont prêts à participer à ce débat et à contribuer à la recherche de solutions efficaces à ce qui pourrait rapidement devenir le problème mondial le plus important.
The socialists and, in particular, those involved in agricultural affairs, are aware of their responsibilities and are ready to take part in this debate and to contribute towards finding effective solutions to what may rapidly become the most important global issue.

Cette mesure pourrait rapidement devenir loi si nous y travaillons ensemble. Toutefois, si la majorité choisissait, et elle a le droit de le faire, de rejeter toute tentative d'amélioration du projet de loi, la collaboration deviendrait plus difficile.
However, should the choice be made by the majority, which is absolutely their right, to reject any and all attempts at improving the bill, then that would make collaboration more challenging.

À moins que l’Europe prenne des mesures courageuses maintenant et encourage les États-Unis à lui emboîter le pas, la situation pourrait très rapidement devenir irrémédiable.
Unless Europe takes courageous steps now and encourages the USA to do likewise, the situation could very quickly become irretrievable.

Le plafond imposé par l'accord de Blair House pourrait rapidement devenir un facteur limitant si, à longue échéance, le prix des graines oléagineuses augmentait par suite de l'accroissement de la demande.
The Blair House limit could rapidly become a limiting factor if market prices for oilseeds increase, in the long run, following demand increases.

Une Commission ébranlée par des scandales financiers pourrait dès lors rapidement devenir le jouet d’intérêts et d’objectifs qui ne figurent pas vraiment parmi ceux du traité d’Amsterdam.
A Commission shaken by financial scandals could very quickly become the pawn of certain interests and objectives that most definitely do not feature in the Treaty of Amsterdam’s catalogue of aims.

Voir David C. Docherty, « The Canadian Senate: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About », Journal of Legislative Studies, vol. 8, n 3, automne 2002, p. 27 à 48 : « Si un premier ministre décide de suivre cette méthode, une façon d’agir officieuse pourrait rapidement devenir une convention.
See David C. Docherty, “The Canadian Senate: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About,” Journal of Legislative Studies, Vol. 8, No. 3, Fall 2002, pp. 27-48: “Should a Prime Minister choose to follow this method, an informal practice might soon take the form of convention.

Voir David C. Docherty, « The Canadian Senate: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About », Journal of Legislative Studies, vol. 8, n 3, automne 2002, p. 27 à 48 : « Si un premier ministre décide de suivre cette méthode, une pratique usuelle pourrait rapidement devenir une convention.
See David C. Dochert, “The Canadian Senate: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About,” Journal of Legislative Studies, Vol. 8, No. 3, Fall 2002, pp. 27-48: “Should a Prime Minister choose to follow this method, an informal practice might soon take the form of convention.