Traduction de «pourrait également devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation pourrait également devenir une menace pour notre propre société et notre propre sécurité.
It could also become a threat to our own society and our own security.

Un ministère fédéral spécialisé pourrait également devenir le chef de file dans le secteur de la recherche et de la formation publique.
A dedicated federal department could also take the lead in the field of research and public information.

La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie.
The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.

Outre les procédures d’octroi de licences, le manque de règles communes en matière d'attribution de fréquences pourrait également devenir une entrave pour des services mobiles transfrontaliers.
Besides licensing procedures, the lack of a common spectrum allocation could become an obstacle to cross-border mobile services.

Même si une telle base de données pourrait s’avérer utile dans divers domaines, elle pourrait également devenir un football politique, ce qui représenterait un risque majeur.
Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.

Il va dès lors sans dire que nous sommes préoccupés par le sort de nos collègues, qui pourrait également devenir celui d’autres membres de l’opposition.
It therefore goes without saying that we are concerned about the fate of our colleagues, which other members of the opposition could also suffer.

39. considère que le Conseil de l'Europe devrait être renforcé et développé afin de devenir le forum de coopération paneuropéen le plus important, notamment en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre des conventions en matière de démocratie et de droits de l'homme et que son organisation démocratique efficace pourrait également être étendue à de nouvelles tâches; estime que le Conseil de l'Europe pourrait constituer un forum paneuropéen pour les différents "espaces" européens que nous tentons actuellement de créer par des voies bilatérales et multilatérales;
39. Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;

35. considère que le Conseil de l'Europe devrait être renforcé et développé afin de devenir le forum de coopération paneuropéen le plus important, notamment en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre des conventions en matière de démocratie et de droits de l'homme, et que son organisation démocratique efficace pourrait également être étendue à de nouvelles tâches; estime que le Conseil de l'Europe pourrait constituer un forum paneuropéen pour les différents «espaces» européens que nous tentons actuellement de créer par des voies bilatérales et multilatérales;
35. Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;

Le gouvernement fédéral pourrait également devenir un partenaire important de l'éducation des Métis en appuyant des instituts d'éducation de la Nation métisse comme l'Institut Gabriel Dumont, à Saskatoon, et l'Institut Louis Riel, à Winnipeg, ainsi que d'autres programmes d'éducation offerts par tous les membres de l'exécutif.
The federal government can be an important partner in Metis education by supporting the Metis nation education institutes like the Gabriel Dumont Institute in Saskatoon and the Louis Riel Institute in Winnipeg, and the additional education programs by all governing members.

La réglementation est extrêmement importante pour préserver les droits des consommateurs, mais elle pourrait également devenir un fardeau dont le consommateur finira par payer le coût.
Regulation is extremely important in safeguarding consumers' rights, but it could also become a burden that the consumer ends up paying at the end of the day, and we certainly have to keep that in mind, whatever decision we make and whatever recommendation we make.