Traduction de «devenir la pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

scénario du pire
worst-case scenario

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.

Je voudrais également attirer l’attention sur la nécessité d’afficher une volonté globale et plus communautaire, en particulier en ce qui concerne le sol, car le recours à la subsidiarité comme unique méthode de gestion des sols ou des forêts pourrait rapidement devenir la pire ennemie de la biodiversité.
I also want to draw attention to the need for a global and more Union-oriented will, especially in relation to soil, because using subsidiarity as the only method for managing soil or woodland could be one of the new, fearsome enemies of biodiversity.

Dans le pire des cas, les exportations tomberont à zéro. En d'autres termes, d'après le pire des cas de nos quatre scénarios, le Canada pourrait devenir un importateur net de gaz naturel au cours des années à venir.
In other words, following the low case of our four scenarios, Canada could become a net gas importer of natural gas within the coming years if the low case becomes reality.

La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie.
The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.

Nous avons choisi de nous unir pour devenir plus forts et, comme dans les meilleurs mariages, l’union devrait être pour le meilleur ou pour le pire.
We have chosen to join together to become stronger and, as in the best marriages, the union should be for better or for worse.

Le remède ne doit cependant pas devenir pire que la maladie.
The cure must not become worse than the disease.

Cependant, dans le cadre actuel prisonnier de l'offensive liberticide de l'après 11 septembre, cette cour risque de devenir au mieux un instrument sans pouvoir et sans moyen, au pire une institution manipulée par les puissants pouvant se retourner contre tous ceux qui contestent l'ordre établi.
However, within the current framework, which is hostage to the post-11 September attack on freedom, this court risks becoming, at best, an instrument without power or resources, and, at worst, an institution manipulated by the powerful few, being able to take action against all those who question the established order.

Toutefois, au pire, n'importe lequel d'entre nous pourrait investir de l'argent demain et devenir un fournisseur de service Internet.
However, to look at the worst possible side of it, any of us could tomorrow invest some money and become an Internet provider.

Nous craignons que notre société ne soit en train de devenir grammaticalement illettrée ou, pire, culturellement ignorante.
We fear our civic society is becoming grammatically illiterate or, worse, culturally ignorant.

Je suis persuadée que le Canada risque effectivement de devenir un refuge pour les pires meurtriers si notre ministre de la Justice ne peut compter sur une certaine discrétion et que nous laissons savoir aux criminels que le Canada est un endroit rêvé pour ceux qui veulent se soustraire aux conséquences de leurs crimes odieux.
I am convinced that the chances of making Canada a haven for the worst type of killer is a very real one if our Justice Minister has no discretion, and the message goes out that Canada is a safe place to be if one wants to avoid the consequences of a heinous crime.