Traduction de «pourquoi nous devrions déployer autant » (Français → Anglais) :

Un peu plus tard, je dirai pourquoi nous devrions déployer des troupes de nouveau, mais j'aimerais d'abord souligner le fait que, de nos jours, lorsqu'on déploie des troupes, ce ne sont pas que des membres des forces armées qui sont touchés, mais également la famille.
I will argue a little later on that we should be deploying forces again, but I'm also arguing now that when we deploy forces, we don't just deploy the member. We are now in an era where we are deploying the family.

Nous avons donc une occasion en or, et c'est pourquoi nous avons déployé autant d'efforts pour préparer l'industrie à bien servir ce marché.
So we have a real opportunity there, and we've done a lot of work to prepare the industry appropriately to serve that market.

Il s'agit d'un domaine dans lequel nous devrions nous employer à augmenter autant que possible l'assistance que les États membres peuvent offrir à court terme aux fins de la création d'un lieu d'échanges destiné à la société civile, aux partis politiques, aux syndicats et aux associations.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.

C’est pourquoi nous devrions éviter autant que faire se peut toute nouvelle exemption sectorielle et prêter une attention particulière à la formulation de l’article 16.
That is why we should keep any further sectoral exemptions from the scope to a minimum, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.

C’est pourquoi nous devrions adhérer autant que possible à ces propositions, sans nous écarter des droits du Parlement européen, sans en venir à une politique de coulisse et sans perdre en transparence.
That is why we should adhere to those proposals as closely as possible, without detracting from the rights of the European Parliament, without resorting to back-room politics and without any loss of transparency.

Pourquoi donc devrions-nous rémunérer un contrôleur européen de la protection des données à la hauteur d’un juge à la Cour de justice européenne ?
Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?

Cela nous donne la possibilité d'aller sur le terrain et d'essayer de vendre 5 000 exemplaires afin de satisfaire aux critères d'admissibilité du programme, mais je ne vois pas pourquoi nous devrions déployer autant d'efforts pour bénéficier d'un programme auquel nous estimons avoir droit.
It gives us the possibility of actually going out and trying to sell 5,000 copies in order to qualify for the program, but I don't see why we have to go to this length in order to be able to get a program that we personally believe we're entitled to.