Vertaling van "avons déployé autant " (Frans → Engels) :

Nous avons donc une occasion en or, et c'est pourquoi nous avons déployé autant d'efforts pour préparer l'industrie à bien servir ce marché.
So we have a real opportunity there, and we've done a lot of work to prepare the industry appropriately to serve that market.

Et je puis vous assurer qu'en fait de coordination, nous avons dû déployer autant d'efforts pour relancer le système qu'il en avait fallu pour le fermer.
Let me assure you that the coordination required for the restart of the system was every bit as challenging as that required to shut it down.

Nous avons déployé des efforts considérables pour faire en sorte que la réglementation repose sur des données scientifiques et qu'elle soit une solution de compromis qui permette de procurer des avantages sur le plan de la santé des Canadiens sans pour autant augmenter excessivement les coûts pour l'industrie.
We've gone to some extent to try to introduce these regulations in a scientific manner and in a manner that balances the need to minimize the impact of excessive costs to the industry with the health gains to Canadians.

Nous avons déployé des efforts considérables pour parvenir à cette fin, et nous souhaitons en déployer autant, voire davantage, pour cette priorité au cours des deux mois qui nous restent.
We have been devoting considerable efforts to this end, and we want to devote equal, if not greater, efforts to this priority in the two months remaining to us.

Nous avons entendu certains États membres appeler Frontex à mettre un terme immédiat à l’afflux d’immigrants clandestins et à déployer autant d’équipements que possible.
One could hear Member States inviting Frontex to stop the flow of irregular migrants immediately and to deploy as much equipment as possible.

Cependant, nous n’avons pas voulu pour autant nous opposer aux efforts déployés par M. Eurlings et par la commission des affaires étrangères qui ont envoyé un signal très fort au nom de ce Parlement, d’où la raison de notre abstention.
Nevertheless, that does not mean that we wanted to oppose the efforts made by Mr Eurlings and the Committee on Foreign Affairs. They have sent out a very strong signal on behalf of this Parliament, and that is why we abstained from voting.

Le lieutenant général Pennie : Nous avons deux fois autant de gens déployés à l'étranger, et la cadence opérationnelle s'est accélérée.
Lieutenant-General Pennie: We have twice that piece that is deployed overseas; that operational tempo has gone up.

N'aurait-il pas pu présenter un projet de loi mieux ficelé que celui dont nous avons été saisis? Il est scandaleux de constater qu'après avoir déployé autant d'efforts dans ses négociations, le gouvernement ait accouché d'un projet de loi comme celui-ci, qui n'offre aucune protection aux Canadiens et qui ne restreint aucune de ces questions.
It is disgraceful that the government could put that much effort into its negotiations and come up with a bill like this, with no protection for Canadians and no limitations on any of the issues.