Vertaling van "pour nous dire sur quoi il faut axer notre " (Frans → Engels) :

J'ai apprécié les commentaires de M. Nightingale non seulement parce qu'ils sont intéressants mais aussi parce qu'il s'agit d'un projet de loi nécessitant de nombreuses consultations avec un très grand nombre d'intervenants: les Autochtones, les administrations locales, les gouvernements territoriaux, les propriétaires fonciers et, bien entendu, les scientifiques qui ont la compétence voulue pour nous dire sur quoi il faut axer notre attention.
I was interested in Mr. Nightingale's comments, because not only is it interesting, but it's also a huge piece of legislation involving a great deal of consultation with a great many people: aboriginals; local governments; territorial governments; land owners; even, and of course obviously, the scientists who truly can advise us about where to focus our concern.

La présidente: Il faut axer notre discussion sur la déjudiciarisation du point de vue de la victime car nous essayons ici de dresser une liste de solutions ou de suggestions concrètes qui aideront les victimes qui sont en cause ou qui préciseront davantage leur rôle au sein de ce système.
The Chair: I think what we need to do, though, is focus this on diversion from the point of view of the victim, because what we're trying to do here is get a list of concrete solutions or concrete suggestions that we can make that will benefit victims in the system or further define their role in the system.

Très rapidement, pouvez-vous nous dire à quoi il faut attribuer ce changement, surtout dans les entreprises qui n'ont pas les mêmes ressources que les grosses entreprises?
In a quick summary, to what would you attribute that change, especially when it comes to the businesses that don't have as many resources as larger businesses?

Si quelqu'un prétend que nous sommes un simple cabinet de consultants, nous pourrons lui dire: non, c'est faut; voilà notre mode de fonctionnement et voilà ce qui nous distingue des consultants.
If somebody says we're just a consulting firm, we can say we're not; here's what essentially determines how we operate and what makes us different from them.

Il nous faut également continuer à axer notre travail sur l'éducation aux médias, la pensée critique et la défense de discours positifs sur le terrain.
We will also need to further concentrate our work on media literacy, critical thinking and promoting positive narratives at grassroots level.

En conséquence de quoi, il nous faut changer notre fusil d’épaule.
As a result, we must change course.

L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.
The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.

Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.
You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.

Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.
We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

Il nous faut savoir de quoi il retourne et cela veut dire qu'il nous faut un moyen précis de mesurer la pauvreté au Canada.
We need to know what we are dealing with and that means getting a proper and accurate measure of poverty in Canada.