Traduction de «pour faire ressortir très brièvement » (Français → Anglais) :

Par exemple, il y a quelques années, quand les États-Unis ont modifié la composition de l'OxyContin — le nom est demeuré le même, mais il s'agit en fait du même produit que notre OxyNEO à nous —, ce système a permis de faire ressortir très rapidement le changement concernant les gens qui avaient besoin de se faire traiter.
For example, a few years when the U.S. changed their OxyContin product — it's still called OxyContin, but it's same as our OxyNEO — the change in people seeking treatment was detected quite early by using that type of system.

– (DA) Monsieur le Président, je n’avais pas réalisé que nous aurions l’occasion d’expliquer notre vote sur cette résolution, mais puisque tel est le cas, je vais tenter de le faire très brièvement.
– (DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.

− Madame la Présidente, très brièvement, parce que le débat a été extrêmement riche et avant de laisser la parole au Président Barroso, je voudrais faire cinq observations.
− (FR) Madam President, I shall be very brief, because this has been an extremely fertile debate, but I should like to make five observations before ceding the floor to President Barroso.

Outre cette question, je voudrais faire référence très brièvement au fait que certaines questions devront encore être approfondies au cours des prochaines années, mais la mise sur pied de l’Agence européenne de la sécurité aérienne constitue déjà un pas en avant extrêmement important.
As well as this issue, I would like to refer very briefly to the fact that there are certain issues which have yet to be promoted over the next few years, but the implementation of the European Civil Aviation Safety Agency is an extremely important step forward.

J'ai quatre points à faire valoir très brièvement.
I have four quick points I wish to make very briefly.

Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j’ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.
To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.

Le sénateur LeBreton: Monsieur le président, je voudrais faire suite très brièvement aux questions posées par les sénateurs Oliver, Pépin, Spivak et maintenant le sénateur Forrestall au sujet des études d'impact.
Senator LeBreton: Mr. Chairman, I have a very brief follow-up to questions raised by Senators Oliver, Pépin, Spivak and now Senator Forrestall on the impact studies.

En ce sens, je voudrais également aborder très brièvement les problèmes des tunnels, auxquels MM. Rack et Swoboda ont fait référence, et qui, dans le cas de l'Autriche, constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.
In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

Je crois comprendre que vous avez reçu une copie de notre mémoire, de sorte que je profiterai de l'occasion pour faire ressortir très brièvement quatre points qui sont soulevés.
I understand you all have received a copy of our brief, so I'd like to just focus very briefly on four points that are raised in the brief during this time.

J'aimerais maintenant demander à M. Bartram de faire ressortir très brièvement les points saillants de cette note pour mieux vous situer par rapport aux questions que vous examinez.
I should now like to ask Dr. Bartram to point out very briefly the highlights of that note, and to provide you with context in assessing the issues before you.