Vertaling van "faire ressortir très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

faire mieux saisir [ faire ressortir ]
illustrate

faire ressortir
build upon

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, il y a quelques années, quand les États-Unis ont modifié la composition de l'OxyContin — le nom est demeuré le même, mais il s'agit en fait du même produit que notre OxyNEO à nous —, ce système a permis de faire ressortir très rapidement le changement concernant les gens qui avaient besoin de se faire traiter.
For example, a few years when the U.S. changed their OxyContin product — it's still called OxyContin, but it's same as our OxyNEO — the change in people seeking treatment was detected quite early by using that type of system.

C'est un aspect que nous voulons faire ressortir très clairement aux yeux de votre comité.
I think that's a point that we want to make very clearly with this committee.

E. considérant que ces événements ont fortement contribué à faire naître une idée très répandue, selon laquelle l'Union européenne prend beaucoup trop la voie de la libéralisation des marchés et de la concurrence et abandonne la solidarité et le progrès social; considérant que la crise de légitimité de plus en plus grave que traverse l'Union fait ressortir l'abîme de plus en plus grand qui sépare un projet européen, fondé sur le marché et soutenu par ses élites, et le scepticisme qui règne chez de nombreux citoyens européens en ce qui concerne la "valeur ajoutée" que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne et à leur bien-être social, ce qui a d'ailleurs été, une fois encore, démontré récemment par le "non" irlandais au traité de Lisbonne;
E. whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,

D'abord, j'aimerais que vous puissiez faire ressortir très clairement à quel point ce débat des commissions scolaires linguistiques a des racines profondes dans la société québécoise.
First of all, I would like you to clearly indicate how deeply rooted this debate on linguistic school boards really is in Quebec society.

Je crois comprendre que vous avez reçu une copie de notre mémoire, de sorte que je profiterai de l'occasion pour faire ressortir très brièvement quatre points qui sont soulevés.
I understand you all have received a copy of our brief, so I'd like to just focus very briefly on four points that are raised in the brief during this time.

J'aimerais maintenant demander à M. Bartram de faire ressortir très brièvement les points saillants de cette note pour mieux vous situer par rapport aux questions que vous examinez.
I should now like to ask Dr. Bartram to point out very briefly the highlights of that note, and to provide you with context in assessing the issues before you.