Traduction de «oxyneo à nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Cooper : La semaine dernière, nous avons répondu à une consultation de Santé Canada concernant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Nous avons alors soulevé le problème qui s'est posé lorsque l'OxyNEO est arrivé sur le marché et que l'on a ensuite autorisé la commercialisation de la version générique de l'OxyContin au Canada.
Ms. Cooper: Last week, we submitted our response to a Health Canada consultation on the Controlled Drugs and Substances Act, and raised this issue when OxyNEO came on the market, and then the generic version of OxyContin was allowed to be marketed in Canada.

Toutefois, au cours de notre étude, nous avons découvert qu'un moulin à café de grande qualité peut très bien broyer l'OxyNeo et créer une poudre qui peut être inhalée ou « sniffée », comme on dit dans la rue.
However, in the course of our study, we have found that a high-quality coffee grinder will take OxyNeo just fine and create a sufficient powder so it can be inhaled or snorted, using the vernacular.

Nous avons appris récemment que l'OxyContin, un analgésique narcotique, a été retiré du marché et remplacé par l'OxyNEO qui contient le même ingrédient actif narcotique, mais se prête moins aux usages impropres.
We heard about the narcotic painkiller OxyContin, which was recently removed and was replaced by OxyNEO, which contains the same active narcotic ingredient but it's more difficult to abuse.

Par exemple, il y a quelques années, quand les États-Unis ont modifié la composition de l'OxyContin — le nom est demeuré le même, mais il s'agit en fait du même produit que notre OxyNEO à nous —, ce système a permis de faire ressortir très rapidement le changement concernant les gens qui avaient besoin de se faire traiter.
For example, a few years when the U.S. changed their OxyContin product — it's still called OxyContin, but it's same as our OxyNEO — the change in people seeking treatment was detected quite early by using that type of system.