Vertaling van "place dépend beaucoup " (Frans → Engels) :

La période de temps nécessaire à la mise en place dépend beaucoup du système de contrôle de la qualité que la compagnie avait auparavant et, jusqu'à un certain point, des prérequis qui étaient mis en place.
The time required for implementation depends to a great extent on the company's previous quality control system and, to a certain extent, on the prior existence of certain requirements.

M. Tremblay est manifestement mieux placé que moi pour vous expliquer un des principes clés—et il y en a plusieurs—qui nous guident dans ce cas-ci. L'intervention du gouvernement fédéral dépend beaucoup de la rapidité avec laquelle.ou de la détermination avec laquelle la province va s'attaquer au problème.
I think one of the key principles—and there are a couple of key principles—is one that obviously Mr. Tremblay can speak to better than I. The federal role here is very much dependent on how quickly.or the determination by the province as to the seriousness of the disaster.

Cela dépend beaucoup de l'influence qu'exercent les assemblées législatives sur les régimes en place.
It's very speculative. A lot depends on the impact the legislatures have within the systems.

Un plan de gestion pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique a été mis en place en 2008, mais beaucoup considèrent qu'il n'est pas à la mesure de la situation actuelle des stocks de cabillaud et des pêcheries qui en dépendent.
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 2008 but it is widely assessed as not being commensurate with the current situation of the cod stocks and fisheries dependent on it.

Cependant, si la mise en place de la nouvelle signalisation européenne n’est pas intégrée lors de la construction de la ligne ou lors de grands travaux de rénovation, l’installation postérieure de cette nouvelle signalisation européenne sera beaucoup plus difficile car elle devra être effectuée sur une ligne déjà en service, ce qui entraîne un surcoût qui dépend des cas de figure mais qui peut atteindre 80%.
However, if the installation of the new European signalling system is not made an integral part of the construction of a new line or major renovation works, it will be much more difficult to install it subsequently because this would have to be done on a line already in service, involving extra costs which would depend on the individual case but which could amount to 80% more.

Actuellement, la loi, telle que libellée, laisse place à beaucoup d'interprétation et de subjectivité concernant les liens de dépendance et les relations employeur-employé.
The act as it is presently written is open to much interpretation and subjectivity about an employee who is related to the employer. That employee is considered uninsurable.

La vitesse à laquelle le réseau est mis en place dépend beaucoup de l'orientation nationale que la conception a tendance à prendre, notamment dans le secteur du transport, où la planification a toujours été exécutée au niveau national.
The speed at which the network is being established owes much to the fact that, especially in the transport sector which has traditionally planned on a national basis, thinking tends to be nationally-orientated.