Vertaling van "manifestement mieux placé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux placé par ordre de priorité
higher priority

personne la mieux placée pour parler au nom du patient
most appropriate surrogate decision-maker

qui est le juge le mieux placé à cet égard
best in a position to judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tremblay est manifestement mieux placé que moi pour vous expliquer un des principes clés—et il y en a plusieurs—qui nous guident dans ce cas-ci. L'intervention du gouvernement fédéral dépend beaucoup de la rapidité avec laquelle.ou de la détermination avec laquelle la province va s'attaquer au problème.
I think one of the key principles—and there are a couple of key principles—is one that obviously Mr. Tremblay can speak to better than I. The federal role here is very much dependent on how quickly.or the determination by the province as to the seriousness of the disaster.

Les provinces et les territoires sont mieux placés pour déterminer l'acceptation au sein de la population des paris sur une seule manifestation sportive et mettre en oeuvre des mesures visant à promouvoir les paris responsables.
The provinces and territories are best placed to determine public acceptance for single event betting and to implement measures for responsible betting.

L'amendement, soit le paragraphe 9(3) projeté, a donc pour objet de prévoir que le vérificateur général qui, manifestement, est la personne la mieux placée pour effectuer ce genre de vérification qui nous donnera.Peut-être cela a-t-il un rapport avec nos responsabilités.
So the purpose of adding this amendment, proposed subclause 9(3), is to have the Auditor General, who, obviously to all of us, is the person who traditionally would conduct these types of audits in order to give us.Perhaps it goes back to what our responsibility is, so we know what's happening.

Il est manifeste que la Commission serait en réalité bien mieux placée que la BEI pour contrôler les fonds de l’UE.
It remains the case that the Commission would actually be much better placed to control the EU’s funds itself, rather than via the EIB.

La crise financière a fait apparaître de manière manifeste la nécessité de mettre en place des mécanismes plus solides de gestion des crises au niveau national, mais aussi des dispositifs permettant de mieux gérer les défaillances bancaires transnationales.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.

En général, l'ACDI soutient les appels qui: présentent une évaluation détaillée de la situation et des besoins humanitaires; tiennent compte des besoins humanitaires les plus cruciaux dans une situation donnée; proviennent d’organisations, dans un contexte donné, qui possèdent une capacité manifeste et qui sont les mieux placés pour mettre en oeuvre des programmes efficaces; s’appliquent à un milieu propice à la réalisation d’activités humanitaires, par exemple, les questions portant sur la sécurité et l’accès de nos partenaires aux populations touchées). d) Les partenaires potentiels sont évalués en fonction de leur réputation, leur capacité à réagir et leur expérience confirmée.
In general, CIDA supports appeals that: provide a thorough assessment of the situation and humanitarian needs; respond to the most critical humanitarian needs in a given situation; come from organizations in a given context that have a proven capacity and are the best placed to deliver effective programming; operate in an environment that is conducive to the delivery of humanitarian activities, for example, questions around security, access of our partners to the affected populations.

Quand deux États membres ou plus manifestent un intérêt pour exercer des poursuites dans une même cause, leurs autorités compétentes respectives devraient pouvoir examiner ensemble la question de l'«État membre le mieux placé» pour mener les poursuites.
When two or more Member States are interested in prosecuting the same case, their respective competent authorities should be able to examine together the question of the “best place” to prosecute the case.

(28) Il serait justifié de donner à l'organisme d'indemnisation un droit de subrogation dans la mesure où il a indemnisé la personne lésée. Afin de faciliter la poursuite de son action à l'encontre de l'entreprise d'assurance qui n'a pas désigné de représentant ou qui retarde manifestement le règlement, il convient que l'organisme d'indemnisation du pays de la personne lésée jouisse d'un droit de remboursement automatique avec subrogation de l'organisme d'indemnisation de l'État où l'entreprise d'assurance est établie dans les droits de la personne lésée. Ce dernier organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l'entreprise d'assurance.
(28) The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.

considérant qu'il est justifié de donner à l'organisme d'indemnisation un droit de subrogation dans la mesure où il a indemnisé la personne lésée; qu'afin de faciliter la poursuite de son action à l'encontre de l'entreprise d'assurance qui n'a pas désigné de représentant ou qui retarde manifestement le règlement, il convient que l'organisme d'indemnisation du pays de la personne lésée jouisse d'un droit de remboursement automatique avec subrogation de l'organisme d'indemnisation de l'État où l'entreprise d'assurance est établie dans les droits de la personne lésée ; que ce dernier organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l'entreprise d'assurance;
(27) Whereas the compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; whereas in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; whereas the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking;