Vertaling van "nous voulons au contraire créer quelque chose " (Frans → Engels) :

Nous voulons au contraire créer quelque chose qui repose sur notre identité distincte, nos origines historiques, et cetera.
We want to build something together on the basis of our distinct identity, historical origin and so forth.

Le chef du parti nous a dit que nous devions essentiellement tuer l'économie dans l'Ouest du Canada afin de chercher à créer quelque chose dans l'Est du pays. Ce qu'il ne comprend pas, c'est que les deux régions sont intrinsèquement liées et que la prospérité d'une région génère de la prospérité ailleurs au pays.
We heard its leader talk about how we had to basically shut down the economy in western Canada in order to try to create something in eastern Canada, failing to understand that the two of them are tied together and that prosperity in one part of the country generates prosperity in another part.

En fait, la capacité à recréer quelque chose qui nous a été offert et, sur cette base, créer quelque chose de nouveau, est fondamental pour le développement de toute économie et, par-dessus tout, pour réaliser le bien-être social.
In fact, the ability to recreate something offered to us and, on that basis, give rise to something new, is fundamental to the development of any economy and, above all, to achieving social welfare.

Au contraire, il nous faut des ressources et les conditions préalables au sein des universités, des écoles et dans différents secteurs de notre société pour que les gens puissent s’employer à créer quelque-chose de nouveau et échanger les meilleures pratiques et ainsi se libérer d’un raisonnement stéréotypé qui les empêche d’aborder les choses dans une perspective nouvelle.
Instead, we need resources and the right prerequisites at universities, schools and in different sectors of our society, so that people can focus on creating something new and exchange best practices, and so that they can break free of the stereotyped thinking that prevents them from approaching things in a new way.

Nous débloquons des fonds importants à cet effet. Dès lors, il semblerait injustifiable de détruire quelque chose qui fonctionne parfaitement, pour créer quelque chose qui nécessitera davantage de fonds.
We accommodate large funds for that; therefore, it will look unjustifiable if we destroy something that can effectively work, but then create something that would require more funds.

L’Union européenne, contrairement aux États qui ont un long passé, n’a qu’une courte histoire. C’est justement pour cela qu’elle doit susciter des ambitions de créer quelque chose de nouveau.
Unlike the Member States, with their long history, the European Union has only a short past, which is why it must create the expectation of something new.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Si nous devons le faire—évidemment nous voulons faire parvenir de l'argent aux producteurs avant la période des semis, etc., etc.—je ne veux surtout pas créer quelque chose qui va empirer le système.
If we have to do it—obviously we want to get some money in the hands of the producers before planting season and so on and so forth—I just don't want to create something that's going to make the system worse.

Nous pouvons la contrôler dans une certaine mesure, et nous y réussissons passablement bien, mais nous sommes toujours en train de créer quelque chose que nous ne voulons pas nécessairement.
We can control it to a degree, and we do a good job of that, but we are always creating something we do not necessarily want.

Si nous voulons donc créer quelque chose sous couvert des annexes 1 et 2, il faut modifier la loi étant donné qu'actuellement, ces annexes sont vides.
So for us to establish anything on schedules 1 and 2, there has to be an amendment to the act, because there's nothing provided in those.