Traduction de «recréer quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais lorsque quelqu'un ou quelque chose s'en mêle pour la contrecarrer, pour y enlever quelque chose, nous, qui sommes censés être les créatures ou les animaux les plus intelligents—ou peu importe ce que nous sommes—sur la face de la Terre, alors nous devons intervenir et faire tout ce que nous pouvons pour recréer cet équilibre.
But when somebody or something steps in to counteract it, to take one thing away, we, who are supposed to be the smartest animals or creatures—or whatever we are—on the face of the earth, then have to step in and do our best to bring the balance back again.

Au coeur de la solution, il y a - c'est quelque chose d'extrêmement difficile à faire - la double responsabilité de recréer la confiance dans la clinique.
At the heart of the solution, there is - it is something that is extremely hard to do - the dual responsibility of rebuilding trust in the clinic.

En fait, la capacité à recréer quelque chose qui nous a été offert et, sur cette base, créer quelque chose de nouveau, est fondamental pour le développement de toute économie et, par-dessus tout, pour réaliser le bien-être social.
In fact, the ability to recreate something offered to us and, on that basis, give rise to something new, is fundamental to the development of any economy and, above all, to achieving social welfare.

Elle attire beaucoup l'attention. Ne serait-il pas sage que nous commencions à tenter de faire bouger les choses pour que les gens envisagent de recréer le monument, ou quelque chose lui ressemblant, au Canada à l'occasion du 100 anniversaire?
Would it not be wise for us to move some yardsticks to get people thinking about recreating the monument, or something like it, in Canada for the one hundredth anniversary?

Par contre, je vous demande pourquoi il faudrait recréer quelque chose qui existe déjà au Québec et qui n'existe pas dans le reste du Canada.
But I wonder why you would want to set up something in Quebec when it already has its own system, a system that doesn't exist in the rest of Canada.

On peut faire des propositions d'amélioration, mais on ne va pas recréer quelque chose de similaire et quand cela n'existe pas avec les moyens budgétaires que l'on a, on développe soit par l'équipe de travail de l'Observatoire, soit en partenariat avec des équipes de chercheurs extérieurs, de telles enquêtes.
We can propose improvements, but we will not recreate something similar, and when something does not exist, the Monitoring Centre's team uses the budget we have available to us to develop such surveys either alone or in conjunction with teams of external researchers.