Vertaling van "nous ne sommes pas convaincus que cela représente réellement " (Frans → Engels) :

Il est peut-être utile en soi que les gens soient davantage informés sur la maladie mentale mais nous ne sommes pas convaincus que cela fait une différence sur la façon dont ils traitent les gens atteints d'une maladie mentale.
Perhaps it is inherently useful that people know more about mental illness but we are not sure that it makes a difference in terms of the way they treat people with mental health problems.

Nous sommes fermement convaincus que cela doit être fait par les provinces et les territoires, car ce qui intéresse les conducteurs, c'est de ravoir leur permis de conduire, et puisque les provinces et les territoires administrent le programme de permis, nous sommes d'avis que cela fonctionne beaucoup plus efficacement et beaucoup mieux à ce niveau.
We strongly believe that it should be done at the provincial and territorial levels, because the real hook is getting your licence back, and since the provinces and territories administer the licensing program, we feel it works much more efficiently and much better at that level.

Nous sommes d'accord avec de grandes parties du projet de loi, mais ce qui nous préoccupe essentiellement, c'est la partie 11 parce qu'elle crée des régimes d'application et de sanctions parallèles et que nous sommes profondément convaincus que cela va nuire à la sécurité sur l'eau.
We agree with large sections of the bill, but our central concern is and remains Part 11 because it creates parallel enforcement and penalty regimes which we feel strongly will be a detriment to adequate safety on the water.

J’accepterai donc volontiers votre invitation à explorer la base juridique dans le Traité en vue de renforcer la protection des consommateurs, en particulier en améliorant les capacités de la Commission, mais cela sera fait et nous nous dirigerons vers cela si nous sommes d’abord convaincus que cela apportera une valeur ajoutée au travail au niveau national.
I will therefore happily take up your invitation to explore the legal basis in the treaty with a view to strengthening consumer protection, in particular, enhancing the Commission’s capabilities, but this will be done and we will go down this road if we are first convinced that it will add value to work at national level.

La question du partenariat économique transatlantique a été relancée et nous sommes absolument convaincus que nous pourrons rétrospectivement considérer ce sommet qui se tiendra fin avril comme un sommet au cours duquel nous aurons progressé de manière réellement concrète.
The issue of trans-Atlantic economic partnership has had new life breathed into it, and we are very confident that we will be able to look back on the summit at the end of April as one at which really tangible things were achieved.

La seule différence est que nous estimons toujours que si le produit est si bon, le marché opérera la régulation et nous n’avons donc pas besoin d’investir de l’argent public. Toutefois, nous sommes tous convaincus que cela sera profitable à l’évolution générale du système de transport si de nombreux acteurs deviennent plus multimodaux.
The only difference is that we still take the view that if the product is that good, the market will regulate it, so we do not need to invest any public money, although we are all convinced that it will be good for the overall development of the transport system if many actors become more multimodal.

Nous sommes néanmoins convaincus que cela peut se faire autrement que par le biais d'un registre obligatoire, menaçant la vie privée, une mesure qui à nos yeux est incompatible avec notre politique.
At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.

Si nous sommes d'avis, aujourd'hui, que nous avons besoin d'un certain délai de transition et si nous sommes convaincus que cela ne marchera peut-être pas, nous devrions résolument l'affirmer, nous devrions motiver notre avis.
If we opt today for a specific transitional period and if we are convinced today that it may not work, then we should say so in no uncertain terms, we should state our reasons and then those of us who said as much today will be able to say we were right all along.

Si nous ne sommes pas convaincus que cela est une possibilité réaliste, nous devons aller de l'avant avec notre propre système" a déclaré M. Kinnock.
If we are not convinced that such a system is a realistic possibility we must press ahead with our own," Mr Kinnock said.

Nous ne sommes pas convaincus que cela représente réellement un remède efficace pour les petites et moyennes entreprises.
We are not convinced that it will actually be an effective remedy for small and even medium-sized businesses.