Vertaling van "convaincus que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

convaincus
convinced

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que vous soyez vous-mêmes convaincus que cela ne satisfait pas au critère de l'atteinte minimale, que toutes les autres options ont été considérées, et que cela a été fait d'une façon appropriée revêtira de l'importance s'il s'agit de résister à l'examen par le tribunal, comme j'ai déjà dit.
The fact that you yourselves are satisfied that this does meet the minimal impairment test, that other options have been considered, and that that has been done in an appropriate manner will be important in terms of surviving scrutiny before the court, as I said earlier.

J’accepterai donc volontiers votre invitation à explorer la base juridique dans le Traité en vue de renforcer la protection des consommateurs, en particulier en améliorant les capacités de la Commission, mais cela sera fait et nous nous dirigerons vers cela si nous sommes d’abord convaincus que cela apportera une valeur ajoutée au travail au niveau national.
I will therefore happily take up your invitation to explore the legal basis in the treaty with a view to strengthening consumer protection, in particular, enhancing the Commission’s capabilities, but this will be done and we will go down this road if we are first convinced that it will add value to work at national level.

Nous sommes convaincus que cela va à l’encontre du principe de subsidiarité et qu’il revient aux États membres de déterminer la politique fiscale.
We feel strongly that this goes against the principle of subsidiarity; it is up to the Member States to determine taxation policy.

Lorsque l'on décide que cela est une circonstance aggravante, on est profondément convaincus que cela n'aura pas comme effet de diminuer la peine.
When it has been decided that this is an aggravating circumstance, we are convinced that the effect will not be to reduce the sentence.

Enfin, non seulement les citoyens, mais également les praticiens, et plus particulièrement les juges, doivent les comprendre et les accepter et pour cela, ils doivent être personnellement convaincus de leur nécessité et de leur efficacité.
Finally, not only citizens, but also practitioners, in particular judges, need to understand and accept them and therefore must be personally convinced of the need for them and of their effectiveness.

La seule différence est que nous estimons toujours que si le produit est si bon, le marché opérera la régulation et nous n’avons donc pas besoin d’investir de l’argent public. Toutefois, nous sommes tous convaincus que cela sera profitable à l’évolution générale du système de transport si de nombreux acteurs deviennent plus multimodaux.
The only difference is that we still take the view that if the product is that good, the market will regulate it, so we do not need to invest any public money, although we are all convinced that it will be good for the overall development of the transport system if many actors become more multimodal.

Nous sommes néanmoins convaincus que cela peut se faire autrement que par le biais d'un registre obligatoire, menaçant la vie privée, une mesure qui à nos yeux est incompatible avec notre politique.
At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.

Nous sommes convaincus que cela fera partie de la coordination ouverte.
We trust that will form part of the open coordination.

Si nous ne sommes pas convaincus que cela est une possibilité réaliste, nous devons aller de l'avant avec notre propre système" a déclaré M. Kinnock.
If we are not convinced that such a system is a realistic possibility we must press ahead with our own," Mr Kinnock said.

Nous allons continuer non seulement pour le bien du Québec, mais, nous en sommes convaincus aussi, pour le bien du Canada, à dire qu'il n'y a qu'une façon pour qu'enfin nous puissions construire un avenir qui va nous permettre chacun, dans le Canada et au Québec, de nous respecter, de nous entraider mutuellement, et nous sommes convaincus que cela passe par la souveraineté du Québec.
We will continue to say, not only for the good of Quebec but also, and we are convinced of that, for the good of Canada, that there is only one way to finally build a future that will allow us, in Canada and in Quebec, to respect and to help each other, and that is through Quebec's sovereignty.