Traduction de «sommes profondément convaincus » (Français → Anglais) :

EKOS, l'entreprise de M. Graves, a été choisie dans le cadre d'un processus de demande de propositions qui, nous en sommes profondément convaincus, est tout à fait rigoureux.
Mr. Graves' company, EKOS, was chosen through a RFP process that we are very convinced and strong in our feelings is absolutely rigorous.

Nous sommes profondément convaincus que le Sénat doit changer.
We are dedicated to the basic proposition that Canada needs the Senate to change.

Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue à un débat particulier qui, nous en sommes profondément convaincus, est d’une importance capitale pour l’avenir de l’Union européenne.
I would also like to welcome you to a special debate which, we profoundly believe, is of huge significance for the future of the European Union.

Je suis vraiment très heureux d'être au Parlement européen, qui est certainement l'endroit où il y a le plus grand dynamisme et le plus grand volontarisme pour porter toutes ces politiques dont nous sommes profondément convaincus.
I am really happy to be in the European Parliament. It is certainly the place with the most dynamism and the greatest determination to drive forward all these policies in which we believe with such conviction.

Nous sommes profondément convaincus qu’une décision-cadre forte facilitera grandement l’adoption du paquet sur le VIS.
We believe strongly that a strong Framework Decision will greatly facilitate the adoption of the VIS package.

Nous sommes profondément convaincus que cette dévolution doit se faire d'une façon qui tient compte de la grande diversité culturelle et linguistique des premières nations du Canada.
We feel very strongly that this devolution should be accomplished in a manner which takes into account the cultural, linguistic and rich diversity of Canada's first nations.

Car la convergence de ces deux dynamiques ne peut qu’en démultiplier les effets positifs, nous en sommes profondément convaincus.
We firmly believe that convergence between these two processes will reinforce their positive impact.

Nous sommes profondément convaincus que la stratégie pour l'emploi et le dialogue social peuvent nous permettre d'avancer mais l'Europe ne peut suffire à la tâche si les partenaires sociaux eux-mêmes n'assument pas une grande part de cette responsabilité, et c'est pourquoi nous avons également besoin qu'ils prennent l'initiative en cette matière.
We really do believe that, with the employment strategy and social dialogue, we can make progress, but Europe cannot push ahead alone if the social partners themselves fail to assume a large part of the responsibility, which is why we also need their initiative here.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de dire combien j'ai apprécié les motivations de M. Swoboda, ainsi que la rigueur du travail qu'il a réalisé ; parallèlement, nous sommes profondément convaincus de la justesse de l'objectif fixé par le protocole dont il est question, c'est-à-dire la protection environnementale de l'Autriche dans l'arc alpin.
– (IT) Mr President, may I first express my appreciation of Mr Swoboda’s arguments and also of the thoroughness of the work he has done. At the same time, we are fully convinced that the set objective of the protocol in question is a good one: the environmental protection of Austria within the Alpine region.

Nous sommes tout à fait résolus à appliquer pleinement ces nouvelles règles non seulement parce que c'est là notre devoir, mais parce que nous sommes profondément convaincus qu'elles contribueront à renforcer la légitimité démocratique de l'Institution».
We are fully committed to giving the new rules their full effect - not only because this is our duty, but because we are deeply convinced that the new rules will enhance the democratic legitimacy of our institution"