Traduction de «nous ne devrions pas sacrifier nos objectifs fondamentaux simplement parce » (Français → Anglais) :

Nous devrions rédiger la loi pour limiter les contestations, mais nous ne devrions pas sacrifier nos objectifs fondamentaux simplement parce que nous avons peur des contestations.
We should draft the legislation to limit challenges but we should not sacrifice our fundamental objectives simply because we may fear challenges.

Honorables sénateurs, nous ne devrions pas sacrifier la réputation que nous avons d'étudier soigneusement les projets de loi simplement parce que le gouvernement n'est pas capable de bien gérer ses affaires dans l'autre endroit.
Honourable senators, we should not sacrifice our reputation for carefully reviewing legislation that comes before us because of the inability of the government to properly manage its affairs in the other place.

Nous sommes en train de sacrifier l'éducation et d'autres secteurs, simplement parce que nos dépenses en matière de santé sont disproportionnées par rapport à tout le reste.
We are sacrificing education and other areas because our health care spending is growing out of proportion to everything else.

Par conséquent, nous devons nous assurer dans le cas de chacun de nos objectifs, qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation ou simplement de l'échange d'information sur les meilleures pratiques et sur la gouvernance, que nous sommes créatifs et que nous cherchons l'appui d'autres ministères fédéraux, ce que nous faisons, parce que nous allons nous associer à eux pour certaines de ces activités, et certainement que l'accès à la technologie pour la prestation de services fait partie de ces activités.
Consequently, we have to make sure that in every objective we have, whether it be health, education, or simply an exchange of information about best practices and governance, we be creative and seek the support of other federal departments, which we do, because we're going to be piggybacking on some of their activities, and certainly accessing the technology to deliver services is one of those things.

Si tous nos efforts de recherche sont axés sur des objectifs à court terme, nous n'aurons ni la capacité ni les ressources humaines pour traiter les problèmes, qu'il s'agisse d'environnement, de la préservation des ressources que nous fournissent les sols, l'eau et l'air, dont nous avons la chance de disposer, mais qui ne sont pas indestructibles; et même la recherche destinée aux agriculteurs et les pratiques de gestion — tous ces éléments fondamentaux pour lesquels nous ne pouvons pas facilement récupérer notre investissement parce que nous n'en avons pas le contrôle.
If all of our research effort is aimed at those shorter-term goals, we will not have the capacity or the people to address the issues, whether we are talking about environmental issues; the maintenance of our soil/water/air resources, which we are lucky to have but which are not indestructible; even research for farmers and management practices — all these kinds of basic things where you cannot readily recoup your investment because you have no way to control that investment.