Traduction de «devrions pas sacrifier nos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

chariot sacrifiable
sacrificial trolley

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a conçu et utilisé des instruments pour la préparation des conventions de subvention ainsi que pour leur gestion efficiente en conformité avec les principes établis aux fins du programme «Idées», qui permettent un déroulement des projets de recherche dans des conditions très souples sans sacrifier la rigueur du suivi.
It has designed and implemented means for the ERC-DIS to prepare ERC grant agreements and manage grants efficiently in accordance with the principles established under the Specific Programme “Ideas”, allowing research projects to operate in a highly flexible way that is also fully accountable.

Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique ne signifie pas qu’il faut sacrifier confort et commodité, ni réduire la compétitivité.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.

Des études de cas (France, Autriche, Suède et Pays-Bas) soulignent que les États membres qui suivent ces approches ont réussi à obtenir des résultats significatifs et quantifiables en termes de transparence budgétaire, d'efficience et d'économies sans sacrifier (voire même en améliorant) la qualité des services publics.
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.

La croissance de l'économie et le développement des ressources du Canada sont tributaires des investissements étrangers, mais nous ne devrions pas sacrifier le contrôle de notre avenir en faisant une croix sur notre capacité à faire en sorte que le développement de nos ressources se fasse de façon durable, tant sur le plan économique qu'environnemental.
Canada needs foreign investment to grow our economy and develop our resources, but we should not be sacrificing control of our future by forfeiting our ability to ensure economically and environmentally sustainable resource development.

Ils sacrifient des vies sur l’autel du profit. La criminalité organisée alimente par ailleurs le terrorisme et la cybercriminalité en leur procurant, par exemple, des armes et de l’argent provenant du trafic de drogue et en infiltrant les marchés financiers.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.

Nous sommes d'avis qu'il faut consacrer nos ressources limitées à l'ouverture de nouveaux marchés pour les industries les plus importantes du Canada, mais en même temps, nous ne devrions pas sacrifier l'industrie automobile, dont le rôle est si important dans notre l'économie.
As such, we think we should be focusing very limited resources on opening new markets for Canada's most important industries, but at the same time we should not trade off the auto industry, which plays such a very significant role in terms of the economy.

Nous devrions rédiger la loi pour limiter les contestations, mais nous ne devrions pas sacrifier nos objectifs fondamentaux simplement parce que nous avons peur des contestations.
We should draft the legislation to limit challenges but we should not sacrifice our fundamental objectives simply because we may fear challenges.

- garantie du maintien de normes de service minimums sur toute liaison: en ouvrant les marchés à la concurrence, il est souvent nécessaire, dans le secteur des transports, de veiller à ce que le niveau du service ne baisse pas, les entreprises pouvant être tentées de sacrifier la qualité et la régularité pour réduire les coûts.
- Guaranteeing continued minimum service standards on any given route. When opening markets to competition it is often necessary in the transport sector to ensure that service standards do not fall, as companies may sacrifice quality and regularity for cost reduction.

Bien sûr, le dollar canadien suscite des inquiétudes mais, d'un côté, ils disent que nous devrions tout sacrifier sur l'autel du marché, tandis que de l'autre, ils affirment que le gouvernement devrait faire quelque chose au sujet du dollar.
Of course there is a concern about the Canadian dollar, but on the one hand those members talk about the markets and how we should worship at the altar of the markets, but in the same breath they talk about how the government should be doing something about the Canadian dollar.

Nous ne devrions pas sacrifier le droit des employés de décider eux-mêmes d'encourager un ou plusieurs syndicats désireux de les représenter.
We should not sacrifice the rights of employees to decide for themselves for the purpose of promoting, in this case, the desire of one particular union or several unions to represent the employees.