Vertaling van "train de sacrifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

chariot sacrifiable
sacrificial trolley

électrode sacrifié | électrode consommable
sacrificial electrode

prix sacrifié
slash price

sacrifier un doigt de la main
give one's eye teeth

prothèse sacrifiant le ligament croisé
cruciate substituting prosthesis

sacrifier les intérêts de quelqu'un
be sold down the river

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de bits | train binaire | train numérique | train de signaux numériques | train de bits série | train de données
bit stream | digital stream | serial bit stream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que plus de la moitié des jeunes Européens estiment que, dans leur pays, les jeunes sont marginalisés et exclus de la vie économique et sociale; que, par conséquent, l'Europe est en train de sacrifier une génération de jeunes qui, privés d'un accès suffisant à l'éducation et maintenus dans des emplois précaires temporaires, ne disposeront pas de la formation suffisante pour occuper des postes à long terme sur le marché du travail;
I. whereas more than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life; whereas as a consequence, Europe faces the loss of a generation of young people who, because of insufficient access and precarious temporary jobs, will lack suitable training for a position on the labour market in the longer term;

En fait, les Canadiens qui tiennent à notre souveraineté nationale devraient se réunir et protester contre la présentation de ce projet de loi, car des représentants du gouvernement du Canada sont en train de sacrifier, dans le cadre de négociations, les libertés et droits fondamentaux qui nous définissent en tant que Canadiens.
In fact, Canadians who care about our national sovereignty should gather together and protest the very introduction of this bill because representatives of the Government of Canada are negotiating away the very fundamental rights and freedoms by which we define ourselves as Canadians.

Les conservateurs sont en train de sacrifier cela sur l'autel des sables bitumineux de l'Alberta.
The Conservatives are in the process of sacrificing it on the altar of the oil sands of Alberta.

Mais l'Europe est en train de sacrifier toutes ses industries, y compris l'aviation, sans effet notable pour le climat.
However, Europe is in the act of sacrificing all its industries, including aviation, without any significant impact on the climate.

J'espère que nous prendrons une position en cette Chambre qui obligera le gouvernement conservateur à se discipliner, ce gouvernement qui est en train de sacrifier le monde agricole.
I hope that we will adopt a position in the House that will force the Conservative government to get a grip on itself, this government that is sacrificing the farming community.

Les gouvernements asiatiques doivent réaliser qu’ils sont peut-être en train de sacrifier un partenariat lucratif avec l’Union européenne en faveur d’un régime dénué de moralité en Birmanie.
The Asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the European Union for the sake of a morally bankrupt regime in Burma.

Serions-nous en train de sacrifier nos principes et nos valeurs à l'autel d'une soi-disant position politique équilibrée?
Is it possible that we are in the process of sacrificing our principles and our values on the altar of a so-called balanced political position?

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en se comportant comme il le fait, ce que le ministre de la Justice ne réalise pas, c'est qu'il est en train de sacrifier 30 ans de travail à construire au Québec un système pour les jeunes contrevenants, et cela, pour le bien de sa propre carrière politique.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, by taking this approach, what the Minister of Justice does not realize is that he is sacrificing 30 years of efforts in Quebec to build a system for young offenders, in order to advance his own political career.

Ceux qui croient en cette dignité, qui essayent de protéger tous les êtres vivants, ne peuvent pas sacrifier ces valeurs sur l’autel d’une liberté de recherche transformée en norme éthique suprême et illimitée, et ceci d’autant moins lorsque cette liberté est en fait en train de se transformer en la liberté de réaliser les recherches les plus rentables pour les grands groupes pharmaceutiques.
Those of us who believe in this dignity and who try to protect all living beings, cannot sacrifice our values on the altar of freedom of research as the supreme and unrestricted ethical standard, especially when that freedom actually becomes the freedom to carry out the research which is the most profitable for the big pharmaceutical groups.