Vertaling van "pouvons pas facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

respiration facile
Breathing easily

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

offrir un chemin facile aux flammes | être un chemin facile offert au feu
permit the free travel of flame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Lorsque les marchés fonctionnent bien, nous pouvons plus facilement réduire les déchets et soutenir l'économie circulaire.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Well functioning markets can help us reduce waste and support the circular economy.

Nous pouvons donc facilement comprendre qu'il puisse avoir existé un écart entre la pratique du gouvernement et le respect des exigences linguistiques constitutionnelles.
We can therefore easily understand why there may have been a gap between the Government's practice and the constitutional language requirements.

Le résultat est acquis, c'est une bonne nouvelle pour toute l'Europe et c'est enfin une nouvelle que nous pouvons expliquer facilement, simplement, à nos concitoyens, et dont ils comprennent la portée.
The result has been achieved: this is good news for Europe as a whole, and also good news we can explain easily and simply to our fellow citizens, who understand its scope.

Donc, c'est très difficile de faire des prévisions (1030) M. Derek Stack: Nous pouvons dire facilement, toutefois, qu'étant donné l'attention relative accordée actuellement au Canada à la question, et plus précisément aux dérivations, la question a été posée à maintes reprises depuis deux jours.
So it's very hard to predict (1030) Mr. Derek Stack: We could say fairly, though, that with the relative attention now being paid in Canada, particularly with respect to diversions, it has been repeated over and over again in two days.

Je pense que nous pouvons tous facilement comprendre ce que cela représente lorsque, dans une même ville, toutes les familles pleurent la perte d’un proche, la plupart d’entre elles ayant perdu des enfants.
I think we can all readily comprehend what it means when, in a particular town, not one single family is not lamenting a victim, and most of those families have lost children.

Depuis que nous sommes parvenus à équilibrer le budget, nous pouvons plus facilement prendre les décisions qui concernent nos priorités nationales, nous pouvons renforcer plus efficacement nos assises sociales et nous pouvons fixer nos objectifs avec plus de certitude en prenant les mesures nécessaires pour la prochaine génération.
Since balancing the budget, we have been in a better position to make decisions on our national priorities, to shore up our social foundations and to decide our objectives as we build for the next generation.

Nous ne pouvons pas facilement la séparer du projet de loi, mais cela peut être nécessaire.
We cannot easily separate that from the bill but it may be necessary.

Nous ne pouvons pas facilement oublier que BNFL a falsifié des documents concernant des contrats de retraitement du combustible nucléaire conclus avec le gouvernement japonais.
We cannot easily forget that BNFL falsified documents in relation to nuclear reprocessing contracts with the Japanese Government.

Si la politique c’est sacrifier des intérêts individuels dans l’intérêt commun, je crois que nous pouvons être satisfaits de notre travail qui démontre que lorsque nous coopérons, il est plus facile de progresser et que lorsqu’un texte équilibré et accepté par tous est présenté aux gouvernements, il est plus facilement approuvé et, partant, plus facilement mis en œuvre.
If politics is a question of sacrificing individual interests for the sake of the common good, I believe that we can feel satisfied with our work on approving this report, which demonstrates that, when we work together, it is easier to make progress, and also that when a text that is balanced, and agreed amongst everybody, is presented to the governments, it is more easily accepted and therefore easier to apply.

J'estime que nous pouvons modifier facilement le projet de loi ici, ou au Sénat en troisième lecture, de façon à vous donner l'assise dont vous avez besoin et que ce protocole ne soit pas simplement l'expression d'une volonté politique mais devienne aussi un instrument permanent d'intervention gouvernementale à l'appui des langues officielles.
I suggest that we can amend it here easily and have it debated in the Senate on third reading to help you to get the basis you need so that protocol is not just the expression of a political will but also a permanent instrument of government intervention in support of official languages.