Traduction de «nous devons analyser tout cela très soigneusement » (Français → Anglais) :

Les principes que nous adoptons doivent énoncer tout cela très soigneusement, puis nous pourrons recourir aux gens qui ont une expertise technique et qui connaissent la façon dont les choses évoluent, pour que nous puissions conserver ces principes fondamentaux.
The principles we adopt must lay these things out very carefully, then we can take advantage of people who have expertise in technology and how it is changing to ensure that we retain those fundamental principles.

Nous devons analyser tout cela très soigneusement.
We need to analyze all that very carefully.

C'est justement le genre de chose que nous allons étudier en septembre du point de vue structurel; nous allons analyser tout cela pour mieux comprendre comment nous devons l'encourager ou peut-être nous abstenir de l'encourager.
This is the kind of element, structurally, we'll be studying and analysing in September to help us understand how we should support it, or whether we should refrain from supporting it.

Nous devons analyser tout cela afin de prendre des mesures pratiques.
We need to break it down to make practical measures.

Ces types d’obstacles doivent être levés dans un système futur et nous devons veiller à ne pas accepter une deuxième période d’engagement sans avoir dénoncé tout cela très clairement et obtenu des modifications.
These kinds of obstacles must be changed in a future set-up, and we should take care that we do not just take a second commitment period without making this very clear and having it corrected.

Le commerce de détail, qui est le plus visible pour le consommateur, a des contacts très limités avec les agriculteurs, et dans notre recherche de moyens plus efficaces pour stabiliser les prix alimentaires, nous devons analyser toute la chaîne des coûts depuis le producteur jusqu’au consommateur.
Retail trade, which is the most visible to the consumer, has very limited contact with farmers, and when looking for better ways to stabilise food prices we have to analyse the whole chain of costs from producer to consumer.

Dans notre culture, nous accordons une grande valeur à la vie, à qui nous sommes.et nous n'avons rien pour analyser tout cela d'un point de vue statistique, mais comme je fais partie de ma communauté depuis ma naissance, je pense que les jeunes femmes de nos collectivités qui tombent enceintes à un très jeune âge ne se débarrassent pas de leurs bébés.
In our culture, there's a real value placed on life, on who we are, and.we have nothing to analyze statistically for this, but it is my belief, just being a part of my community for as long as I have been, that young women in our communities who may get pregnant at a very young age do not get rid of their babies. They won't give them up for adoption.

Je ne peux donc que conseiller - si nous voulons non pas classer l’affaire, mais pouvoir en tirer les conclusions qui s’imposent - d’analyser tout cela soigneusement, de mener un débat, puis, si possible, de décider ensemble quelles devraient être les prochaines étapes.
For that reason my advice – if we are not to shelve things but draw the necessary conclusions now – is that we should carry out a careful analysis and debate matters, and then reach a decision in as consensual way as possible about what the next steps should be.

Je crois que nous devons considérer tout cela dans l'optique de la Banque mondiale et du FMI. Cela constituera très certainement un sujet d'étude très intéressant pour le comité de la Chambre responsable des affaires étrangères qui dispose d'un groupe de membres très compétents dans le domaine de la politique commerciale internationale.
I think we have to consider it together with the World Bank and the IMF. It will make a fruitful subject for study by the House committee on foreign affairs which had a very able group working on international trade policy.