Traduction de «tout cela soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission continuera à renforcer l’application du «test PME» dans sa procédure d’analyse d’impact, afin de garantir que l’on étudie et prenne soigneusement en compte les retombées pour les PME dans toutes les propositions législatives et politiques pertinentes, en quantifiant et en indiquant avec précision leurs effets sur les PME, lorsque cela est possible et opportun.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.

Les principes que nous adoptons doivent énoncer tout cela très soigneusement, puis nous pourrons recourir aux gens qui ont une expertise technique et qui connaissent la façon dont les choses évoluent, pour que nous puissions conserver ces principes fondamentaux.
The principles we adopt must lay these things out very carefully, then we can take advantage of people who have expertise in technology and how it is changing to ensure that we retain those fundamental principles.

Il faut examiner très soigneusement toutes les conséquences positives que va avoir l'adoption de cet article, le nouvel article 153.1, et le progrès énorme que tout cela représente.
We have to look very carefully at the positive aspects and what big step forward we would be making by adopting that clause, which will become section 153.1.

Le premier ministre Harper évite soigneusement de reconnaître le rôle qu'il a joué dans tout cela, mais soyons clairs.
Prime Minister Harper is studiously avoiding any acknowledgement of his role in all this, but let's be clear.

Je ne peux donc que conseiller - si nous voulons non pas classer l’affaire, mais pouvoir en tirer les conclusions qui s’imposent - d’analyser tout cela soigneusement, de mener un débat, puis, si possible, de décider ensemble quelles devraient être les prochaines étapes.
For that reason my advice – if we are not to shelve things but draw the necessary conclusions now – is that we should carry out a careful analysis and debate matters, and then reach a decision in as consensual way as possible about what the next steps should be.

Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.
It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.

L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, j'aimerais vous entretenir aujourd'hui de notre système de démocratie parlementaire et de notre système de gouvernement qui ont été soigneusement mis au point par les Pères de la Confédération et qui nous ont si bien servis depuis plus de 136 ans, ainsi que de la place que le Sénat occupe dans tout cela.
Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I would like to talk with you today about our system of parliamentary democracy and our system of government, which was carefully crafted by the Fathers of Confederation and has served us so well for over 136 years, and the Senate's place in that system.

La règle, dans une perspective canadienne, était tout d'abord qu'il fallait cataloguer et documenter soigneusement tout cela.
The rule from a Canadian perspective was, first of all, that this had to be catalogued and documented very carefully.

Je vois que le représentant du Conseil prend soigneusement des notes et j'espère que tout cela sera transmis à la présidence du Conseil et aux autres membres du Conseil des ministres de l'Agriculture.
I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.