Traduction de «nous de faire preuve de beaucoup de prudence lorsque nous proposons » (Français → Anglais) :

Il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'on invoque des considérations ayant trait à la santé et à la sécurité afin de limiter les accommodements que l'on serait autrement en droit d'exiger.
We have to be very careful how we use health and safety to limit the accommodations to which we would otherwise be entitled.

Il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'on fait des comparaisons entre deux pays, à cause des différences entre les cultures, les traditions, etc., et même si l'information dont on dispose est objective, il faut examiner soigneusement le contexte dans lequel elle a été produite.
There are a lot of cautions about comparing one country with another, because of different cultures, different traditions, etc., and although you have objective information, you have to be very careful about the context in which it's been created.

Aussi devons-nous faire preuve de beaucoup de prudence et de responsabilité dans sa création.
Therefore, we have to be very careful and responsible during its setting-up.

Nous devons donc faire preuve d’une extrême prudence lorsque nous parlons de l’asile universitaire, qui est un accomplissement primordial du mouvement estudiantin dans notre pays.
We therefore need to be extremely careful when we refer to university asylum, which is a fundamental achievement of the student movement in our country.

Deuxièmement, nous devons faire preuve d’une extrême prudence lorsque nous traitons cette question et veiller à ne pas commencer à modifier le droit d’initiative exclusif de la Commission.
The second point, however, is that when we deal with this issue we have to be very careful that we do not start changing the Commission’s exclusive right of initiative.

Certaines subtilités montrent qu'il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'on aborde des mesures visant l'importation et l'exportation de produits, particulièrement dans le cas qui nous occupe, à savoir les diamants bruts ou les diamants de la guerre.
There are some subtleties which would tend to indicate how very careful one has to be in legislation to deal with the import and export of products, particularly in this case of rough diamonds or blood diamonds.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je rappelle que nous devons faire preuve d'une grande prudence lorsque nous lançons des allégations à la Chambre.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, first of all I go back to the fact that we need to be very careful in terms of the allegations that we throw around in this place.

Je peux imaginer que ceux qui nous écrivent aujourd’hui pour exiger une harmonisation maximale sur les questions de protection des consommateurs affirment une fois encore que nous poussons trop loin l’harmonisation en ce qui concerne la directive sur le crédit à la consommation: c’est pourquoi ils devraient faire preuve d’une grande prudence lorsqu’ils lancent un tel appel.
I can imagine those who currently write to us demanding maximum harmonisation in consumer protection matters saying – yet again – that we are taking harmonisation too far with the Consumer Credit Directive; that is why they should be very careful when calling for such a thing.

J'ai déjà indiqué je crois qu'il est important pour nous de faire preuve de beaucoup de prudence lorsque nous proposons que des médicaments soient disponibles et qu'ils le soient pour servir à l'usage prévu.
I think I indicated before that it is important for us to be very, very careful when we suggest that certain medicines be available, and be available for the purposes for which they are intended.

Nous devons faire preuve de beaucoup de prudence en ce qui concerne la politique de l'alimentation et la protection des consommateurs.
With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful.