Vertaling van "ministre voulait désespérément " (Frans → Engels) :

Cet accord semble avoir été conclu par désespoir, non pas parce qu'il devait être signé, mais parce que le premier ministre voulait désespérément avoir quelque chose à présenter aux Canadiens — en particulier à sa base électorale — avant la tenue du congrès du Parti conservateur, d'autant plus que son discours du Trône, dont il s'était tant vanté, avait trouvé peu d'écho parmi les Canadiens.
From my perspective, it sounds depressingly like this deal was signed not because it was actually ready to be signed but because the Prime Minister desperately needed something to show Canadians — and especially his famous Conservative base — before heading to the Conservative Party convention, particularly since his much-trumpeted Speech from the Throne in fact heralded very little of significance to Canadians.

Je crois que le groupe qui a reçu pour mandat de la part des ministres et des sous-ministres de préparer ce plan de rechange voulait désespérément avoir l'aval de la ministre fédérale de la Santé et ils ont donc pratiquement éliminé toutes les mentions de règlement dans le rapport qu'ils ont présenté à la ministre.
My sense is that the group that was tasked by the ministers and deputy ministers to prepare this plan B were so desirous of getting the support of the federal Minister of Health that they stripped out almost all of the references to regulations and then provided it to the minister.

En effet, si le projet de loi S-224 n'est pas applicable, la loi sur les élections à date fixe que M. Harper voulait si désespérément lorsqu'il est devenu premier ministre ne le serait pas non plus.
Indeed, if Bill S-224 would be unenforceable, so too would be the fixed election law that Mr. Harper so desperately passed when he became Prime Minister.

L'insinuation était claire: la ministre de la Défense était candidate au congrès à la direction de son parti qui devait se tenir quelques semaines plus tard et elle voulait désespérément préserver sa réputation à tout prix.
The insinuation was clear: The Defence Minister was a candidate for the leadership of her party at a convention to be held only a few weeks later and was desperate to protect her reputation at any cost.

Bob aidait le ministre à sabrer dans les dépenses, mais voulait désespérément s'appliquer à sabrer dans les taxes et les impôts.
Hatchet assisted the minister in cutting spending but desperately wanted to apply his tools to cutting taxes.