Traduction de «voulait si désespérément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

cas désespéré
hopeless case

désespérer
lie down and die

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, si le projet de loi S-224 n'est pas applicable, la loi sur les élections à date fixe que M. Harper voulait si désespérément lorsqu'il est devenu premier ministre ne le serait pas non plus.
Indeed, if Bill S-224 would be unenforceable, so too would be the fixed election law that Mr. Harper so desperately passed when he became Prime Minister.

J'ai d'ailleurs eu la surprise de ma vie lorsque j'ai lu, dans un article du Devoir, que le Parti conservateur voulait mener cette opération dans ma circonscription et a désespérément cherché un candidat pour pouvoir le faire.
I also got the surprise of my life when I read in an article in Le Devoir that the Conservative Party wanted to carry out this plan in my riding and that it desperately sought a candidate to do so.

J'estime que si le gouvernement voulait régler ce problème et fournir l'argent comme il se doit aux agriculteurs qui en ont désespérément besoin, il réussirait à le faire.
I believe if the government had the political will to deal with this problem, to properly get money to the farmers, those who are desperately in need of cash, it would be done.

L'insinuation était claire: la ministre de la Défense était candidate au congrès à la direction de son parti qui devait se tenir quelques semaines plus tard et elle voulait désespérément préserver sa réputation à tout prix.
The insinuation was clear: The Defence Minister was a candidate for the leadership of her party at a convention to be held only a few weeks later and was desperate to protect her reputation at any cost.

Je tiens à signaler que cette femme voulait désespérément se présenter en personne devant la commission des libérations conditionnelles pour demander verbalement que Jack Edgar ne soit pas libéré conditionnellement.
I will just interject by saying that this woman desperately wanted to make a verbal petition to the parole board not to allow Jack Edgar to be released on parole.