Vertaling van "maintenant répondre très " (Frans → Engels) :

Je voudrais maintenant répondre à quelques-unes des questions très précises envoyées par le comité.
I will now turn to some of the specific questions forwarded by the committee.

Pouvez-vous poser votre question et, les témoins pourraient s'engager à nous transmettre leur réponse plus tard ou à vous répondre très rapidement maintenant si cela s'avère possible.
Could you get your question on, and then if the witnesses could either undertake to provide us an answer later or answer quickly now that would be fine.

Je crois d’ailleurs que ce serait très difficile d’expliquer aux citoyens européens que dans une crise comme celle que nous traversons maintenant en Europe, on ne soit pas capable de trouver un accord sur le budget, qui est vraiment un symbole de la capacité de l’Europe à répondre aux défis, des défis comme celui auquel doit faire face maintenant l’Irlande ou l’économie européenne.
Furthermore, I believe that it would be very difficult to explain to Europe’s citizens that in a crisis such as the one we are currently going through in Europe, we are unable to reach an agreement on the budget, which really is a symbol of Europe’s ability to respond to challenges, challenges such as the one that Ireland or the European economy is having to face up to at the moment.

Il est certain que le Canada aurait pu adopter cette mesure il y a déjà un certain temps, mais, pour une raison quelconque, il ne l'a pas fait. Le gouvernement doit maintenant répondre très honnêtement aux Canadiens et leur dire pourquoi ces mesures n'ont pas été prises (2050) Je déteste dire des choses comme cela, mais je le dois, comme député de l'opposition officielle dont le travail est d'exiger des comptes du gouvernement: le refus d'appliquer intégralement la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé a peut-être facilité l'exportation du SRAS à partir du Canada.
The government has to answer very honestly to Canadians now why in fact these things have not happened in Canada (2050) I hate to have to say this but I feel I must, again as a member of the Official Opposition whose job it is to hold the government responsible, but the refusal to fully implement the World Health Organization recommendation may have contributed or helped to contribute to the export of SARS from Canada.

Maintenant –je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien – je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.
I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.

D'ailleurs, je travaille beaucoup avec les médias et j'ai constaté que je consacre maintenant une très grande partie de mon temps à répondre à des demandes sur la sécurité nationale et la Loi antiterroriste, par exemple, plutôt que sur la sécurité extérieure ou les pressions exercées sur les militaires canadiens.
In point of fact, I do a lot of media work, and I've found that a very large portion of my time these days is not related to the external security picture or the demands placed on the Canadian military.

J’en viens maintenant à vos questions très pertinentes, qui couvrent l’ensemble de ce domaine très complexe, et je commencerai par répondre à la question n°1.
Concerning the very relevant questions, which cover the whole complex issue, I will start with Question No 1.

Je vais maintenant répondre très franchement, très clairement à vos questions, et tout d'abord à la première : est-ce que j'ai reçu une nouvelle demande passant par la voie officielle du gouvernement espagnol ?
I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first. Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?

Les parties concernées peuvent maintenant répondre à ces conclusions dans un délai de trois mois et demander une audition, qui aura très probablement lieu en automne.
The parties concerned have now the right to reply to these conclusions within three months and to have a hearing, which will most likely take place in autumn.