Traduction de «peuvent maintenant répondre » (Français → Anglais) :

Nous avons les instruments en Europe, nous avons la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, nous avons le pacte de stabilité et de croissance, nous pouvons démontrer que ces instruments, avec la volonté politique, et surtout avec la volonté européenne, peuvent répondre à la crise que nous traversons maintenant.
We have the instruments in Europe, we have the Lisbon Strategy for growth and employment, we have the Stability and Growth Pact, and we can demonstrate that these instruments, with political will, and especially with European will, can respond to the crisis that we are currently going through.

L'incapacité à répondre aux besoins des Canadiens en matière d'infrastructures est peut-être assortie d'une certaine dose d'humilité. Quoi qu'il en soit, le financement des infrastructures fait l'objet d'une autre sollicitation importante, étant donné que les ports peuvent maintenant faire concurrence aux municipalités relativement à ce financement.
There might be some humility in the ability of not being able to meet the infrastructure needs of Canadians and now we are setting up another major demand on that infrastructure funding by allowing the ports to compete with municipalities for that funding.

Les parties concernées peuvent maintenant répondre à ces conclusions dans un délai de trois mois et demander une audition, qui aura très probablement lieu en automne.
The parties concerned have now the right to reply to these conclusions within three months and to have a hearing, which will most likely take place in autumn.

Les nouvelles clauses contractuelles s'étendent maintenant aux contrats pour l'achat de tous produits, services ou construction. Des clauses indiquent clairement aux entrepreneurs et aux sous-traitants qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour s'assurer qu'il n'y ait pas de discrimination en milieu de travail qu'ils peuvent être remerciés pour avoir manqué à un engagement et, le cas échéant, peuvent être pris en défaut pour avoir transgressé toute loi en rapport avec la discrimination en milieu de travail, ou qu'ils peuvent perdre dans l'avenir le privilège de répondre aux appels d'offres lancés par le gouvernement fédéral.
The new contract clauses, which are now part of all goods, services and construction contracts, make it clear that contractors and sub-contractors that fail to take effective action to ensure a discrimination-free workplace, may be terminated for default and, should they be found in breach of any law dealing with workplace discrimination, they may lose the privilege of bidding on future contracts with the Federal government.

Le gouvernement doit maintenant concentrer ses dépenses de R-D énergétique vers des domaines de priorité qui peuvent produire des retombées à court terme et à moyen terme pour aider à réduire le déficit et la dette, créer des emplois et répondre aux préoccupations environnementales.
The government has to focus its energy R&D expenditures on priority areas which can bring benefits in the short to medium terms to help reduce the deficit and debt, provide jobs and deal with environmental concerns.

Puisque Merit et d'autres entreprises non syndiquées ont du mal à attirer et à maintenir en poste des gens de métier qualifiés parce qu'elles offrent des salaires et des avantages moins attrayants dans une économie albertaine en pleine expansion, elles peuvent maintenant répondre à presque tous leurs besoins en matière de main-d'œuvre à l'aide de travailleurs étrangers temporaires.
Because Merit and other non- union shops have trouble attracting and retaining skilled tradespeople because they do not offer as attractive wages in Alberta's booming economy, they can fill most of their workforce needs now with temporary foreign workers.