Traduction de «joyal je voudrais que mon abstention soit » (Français → Anglais) :

Je voulais que mon abstention soit prise en compte séparément, en marge d'un vote. J'espère que vous noterez mon abstention dans votre rapport et que vous la porterez à l'attention du Sénat s'il est possible de le faire en pratique.
I hope that you will note in your report my abstention, and bring it to the attention of the Senate if it is mechanically possible to do so.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je voudrais que mon abstention soit notée au procès-verbal de la séance, puisqu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 65 du Règlement, j'ai un intérêt pécuniaire, à l'article 24.1 de ce projet de loi.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would like my abstention to be recorded, since, under rule 65(4), I have a pecuniary interest in this bill, relating to clause 24.1 of the bill.

Je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur des deux rapports Parish.
I would like my vote recorded as ‘in favour’ for both the roll-call votes on the Parish reports.

- (EL) Je voudrais expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Gargani.
– (EL) I wish to explain my abstention from the vote on the Gargani report.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais que mon nom soit rajouté à la liste de présence.
– (NL) Mr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.

- Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
– (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.

Le sénateur Joyal : Je voudrais que mon abstention soit consignée au compte-renudu.
Senator Joyal: I would like my abstention noted on the record of voting.

M. Jim Pankiw: Monsieur le Président, je viens d'arriver et je voudrais que mon vote soit enregistré avec celui de mes collègues sur les motions deux à cinq.
Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker, I have just arrived and I would like my vote to be recorded with my colleagues for votes two to five.

M. Mike Scott: Monsieur le Président, lors du premier vote, je me suis abstenu de me prononcer et je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur de la présente motion.
Mr. Mike Scott: Mr. Speaker, on the first vote I abstained from voting and I would like to be recorded as voting in favour of this motion.