Traduction de «mon vote soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais que mon vote soit enregistré comme si j'avais voté en faveur de la motion.
Mr. Speaker, I would like to have my vote applied in favour.

J'étais plutôt distrait lors du vote et j'ai voté en faveur de la motion alors que je voulais voter contre. Je demande donc que mon vote soit changé.
I was rather distracted in the process of voting and voted yes, while I intended to actually vote no. Therefore, I request that my vote be changed.

Par conséquent, j'aimerais que mon vote soit enregistré comme défavorable.
I would therefore ask that my vote be recorded as a vote against.

Je voudrais que mon vote soit enregistré en faveur des deux rapports Parish.
I would like my vote recorded as ‘in favour’ for both the roll-call votes on the Parish reports.

[Français] Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, je souhaite que mon vote soit reconnu comme étant un vote en faveur de la motion.
[Translation] Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I would like to have my vote recorded as a vote in favour of this motion.

Je demande à ce que mon vote favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.
I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be recorded because my equipment was unfortunately not working.

Or, je n'adhère pas à cet amendement et je souhaiterais donc que mon vote soit enregistré comme y ayant été défavorable.
I do not subscribe to the views of that amendment and I would wish that my vote be recorded as having been cast against it.

[Français] Mme Venne: Monsieur le Président, comme j'étais absente pour le premier vote, j'aimerais que mon vote soit enregistré, lors des prochaines mises aux voix, avec le Bloc québécois.
[Translation] Mrs. Venne: Mr. Speaker, as I was absent for the first vote, I would like my vote to be recorded for the next ones with the Bloc Quebecois.

[Français] M. Ouellet: Monsieur le Président, malheureusement, j'ai manqué le premier vote, mais j'apprécierais que mon vote soit compté avec mes collègues du côté du gouvernement pour les autres mesures (1905) [Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, si un député était absent durant le premier vote, pourquoi lui accorderait-on l'autorisation de participer au deuxième vote?
[Translation] Mr. Ouellet: I could not make the first vote, Mr. Speaker, but I would appreciate that my vote be recorded with that of my government colleagues in the ones to come (1905 ) [English] Mr. Silye: Mr. Speaker, if somebody is not here for the first vote why would they be allowed in for the second vote?