Traduction de «mon abstention soit » (Français → Anglais) :

Je voulais que mon abstention soit prise en compte séparément, en marge d'un vote. J'espère que vous noterez mon abstention dans votre rapport et que vous la porterez à l'attention du Sénat s'il est possible de le faire en pratique.
I hope that you will note in your report my abstention, and bring it to the attention of the Senate if it is mechanically possible to do so.

Le sénateur Joyal: Non, je tiens à ce que mon abstention soit notée, madame la présidente.
Senator Joyal: No, I would like my abstention be noted, Madam Chair.

Je tiens à ce que mon abstention soit prise en note de manière à avoir plus de liberté pour traiter de cette question au Sénat.
I want my abstention noted so that I am freer to deal with this matter in the Senate.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je voudrais que mon abstention soit notée au procès-verbal de la séance, puisqu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 65 du Règlement, j'ai un intérêt pécuniaire, à l'article 24.1 de ce projet de loi.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would like my abstention to be recorded, since, under rule 65(4), I have a pecuniary interest in this bill, relating to clause 24.1 of the bill.

- Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
– (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.

Le sénateur Joyal : Je voudrais que mon abstention soit consignée au compte-renudu.
Senator Joyal: I would like my abstention noted on the record of voting.