Vertaling van "j'assure cette chambre que nous travaillerons étroitement " (Frans → Engels) :

Nous travaillerons étroitement avec le Sénat et la Chambre des communes au cours de l'année qui vient pour encourager vos commentaires sur le genre de précisions que nous proposons.
We will be working closely with both the Senate and the House of Commons over the next year or so to encourage your input and feedback on the kinds of details we are proposing.

Je peux assurer la Chambre d'une chose, c'est que manifestement, comme gouvernement, nous faisons notre travail pour bien mesurer les impacts de notre réforme de l'assurance-emploi et nous partagerons bientôt les résultats avec cette Chambre.
I can tell the House one thing: as a government, we make sure we properly measure the impact of our employment insurance reform, the results of which we will soon be sharing with this House.

J'assure cette Chambre que nous travaillerons étroitement avec les autres pays, lors de la Conférence de Nairobi, pour développer un plan réaliste et efficace pour la réduction des gaz à effet de serre.
I assure this House that we will work closely with the other countries at the Nairobi Conference to develop a realistic and effective plan for reducing greenhouse gas emissions.

Bien entendu, quelle que soit la mesure que nous décidons de prendre, nous travaillerons étroitement avec les fédérations concernées et j’ai l’intention de publier très prochainement - comme vous le savez - une communication relative au sport, et cette communication ne manquera certainement pas de traiter ce sujet de manière plus détaillée.
Of course, whatever action we decide to take, we will work closely with the relevant federations and I intend to publish – as you know – a communication on sport very soon and this communication will certainly look at this issue in more detail.

Dans cette perspective, nous travaillerons étroitement avec les présidences tchèque et suédoise car c'est une des priorités communes à nos présidences.
In that regard, we will work closely with the Czech and Swedish Presidencies as all of our presidencies see this as a priority.

Nous travaillerons en étroite collaboration avec les deux pays qui assurent la présidence tournante cette année, l’Espagne et la Belgique.
We will work very closely with the two presidencies this year: the Spanish Presidency and the Belgian Presidency.

Mon collègue de Lévis—Bellechasse va-t-il nous démontrer le pouvoir qu'il peut avoir et assurer cette Chambre aujourd'hui, au nom de son parti, qu'à l'avenir, aucun traité international ne sera signé sans qu'il ne soit soumis à l'étude du Parlement, en cette Chambre?
Will my colleague from Lévis—Bellechasse show us the authority he is capable of and assure this House today, on behalf of his party, that, in future, no international treaty will be signed without being submitted for review to this chamber of Parliament?

Nous avons également demandé au Parlement d’examiner cette question, et nous travaillerons étroitement avec les services du Parlement pour assurer la continuité au sein du Parlement et de ses réunions et services.
We have also asked Parliament to look into this matter, and will be working closely with Parliament’s services to ensure continuity within Parliament and its meetings and services.

Je peux assurer cette Chambre que la ministre d'État au Multiculturalisme travaille en étroite collaboration avec ses collègues pour trouver la meilleure stratégie pour souligner cette tragédie, au Canada.
I can assure this House that the Minister of State for Multiculturalism is working closely with her colleagues to find the best strategy to acknowledge this tragedy in Canada.

Mesdames et Messieurs les Députés, je peux vous assurer que ce rapport, mais aussi la collaboration très étroite que nous avons eue avec la commission compétente, peuvent se traduire par une efficacité sans cesse accrue de la mise en œuvre de l’agenda social, qui, je le répète, est un instrument absolument nouveau, que cette collaboration étroite nous aidera à améliorer.
Ladies and Gentlemen, I am positive that this report and the close collaboration with the committee in question will help to improve consistently the performance of the Social Agenda which, I would again remind the House, is a completely new tool and which close cooperation will help to make even better.