Vertaling van "française s'y dise favorable nous " (Frans → Engels) :

J'aimerais que le député nous dise s'il est favorable à un aspect de la motion que nous avons présentée aujourd'hui, à savoir, de permettre le retrait avec pleine compensation pour une province lorsqu'un programme fédéral ne satisfait pas cette province.
I would like the member to tell us whether he is in favour of the part of the motion we moved today, which would give a province the right to opt out with full compensation when a federal program does not meet its needs.

Des recommandations ont été faites en vue d'approuver un projet de renouvellement de la langue française; on a lancé l'idée de créer un comité consultatif communautaire; nous avons adopté des mesures favorables à la langue française; et nous avons enfin proposer que les buts de notre programme coïncident non seulement avec les normes provinciales mais aussi avec des normes nationales et internationales.
Recommendations were made that addressed the need to approve a French-language renewal project; the idea of forming a broad-based advisory committee; adopting supportive French-language policies; and the idea of aligning program goals with not only provincial standards, but national and international standards as well.

Je voudrais que mon collègue nous dise ce qu'il pense de ces deux réactions favorables de la part d'organismes qui représentent des secteurs majeurs.
I would like my colleague to respond to those positive comments from two organizations that represent those two major sectors.

Je ne voudrais pas que quelqu'un nous dise, comme on a essayé de nous le dire, que si nous proposons des amendements ou que nous amendons ce projet de loi, cela signifie que nous sommes favorables — et c'est un peu gros de dire cela — aux prédateurs sexuels ou aux crimes violents.
I do not want anyone to tell us, as they have, that if we propose amendments or delay this bill, it means we support — and that is a bit of a stretch — sexual predators or violent crime.

Je souhaiterais également que la Commission dise enfin clairement si elle est favorable à l’appellation d’étiquette écologique ou si elle opte pour une autre appellation et pourquoi, et nous l’invitons à prendre en considération les réflexions que cette Assemblée lui a adressées.
I would also like the Commission, finally, to clarify whether it is in favour of calling it an eco-label, or whether it is opting for another name and why, and we would urge it to take account of the considerations addressed to it by this House.

Le fait que la présidence française s'y dise favorable nous donne de l'espoir.
It is a hopeful sign that the French Presidency is favourably disposed to this.

Je pense que le vice-président possède parmi nous des alliés favorables à ce que le paquet reste un paquet, si l’on excepte une voix française isolée.
I believe that the Vice-President has allies among us in favour of the package remaining a package, apart from a lone French voice.

Il est temps que l'Europe lance un signal politique de relance du dialogue avec les pays tiers du bassin méditerranéen. C'est pourquoi nous sommes extrêmement favorables à l'idée de la prochaine présidence française d'organiser une nouvelle Conférence euroméditerranéenne.
It is time for Europe to send a political signal to reopen negotiations with non-member countries of the Mediterranean, and this is why we welcome the idea from the future French presidency of the Council of organising another Euro-Mediterranean Conference.

Ce qu'ils disent est peut-être vrai, et je suis tout à fait favorable aux mesures qui ont été prises pour assurer la préservation de la culture française au Québec, mais je suis aussi favorable—comme la plupart d'entre nous—aux efforts de nos frères et soeurs autochtones et métis pour assurer la pérennité de leur culture, de leurs langues et de leurs gouvernements.
While that may be the case, and I do support a lot of the things that have happened to ensure the ongoing culture of French in Quebec, I also support—and I think many of us here do—the efforts by aboriginals and by our Métis brothers and sisters in order to ensure the viability and sustainability of their culture, their language, and their governments.