Vertaling van "des alliés favorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignement favorable sur le crédit [ renseignement favorable de solvabilité | renseignement favorable ]
positive credit information [ positive information ]

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]

pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]
Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]

acier fortement allié | acier hautement allié
high alloy steel

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

région favorable à la création d'entreprise | région propice à la création d'entreprise | région créatrice d'entreprise | région favorable à l'entrepreneuriat | région entrepreneuriale
entrepreneurial region | region favorable for entrepreneurship

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À de nombreuses reprises, nos alliés nous ont répété l'impression favorable produite sur eux par la qualité de nos gens.
We repeatedly hear from our allies about how impressed they are with the quality of our individuals.

En outre, les activités et événements en Iran sont tout à fait cyniquement mis à profit par les États-Unis et leurs alliés pour fomenter un mouvement favorable à la guerre contre l’Iran, et je pense que cette réponse serait parfaitement disproportionnée.
Furthermore, the activities in Iran and the events in Iran are being used quite cynically by the United States and its allies to foment a war movement against Iran, and I think that response would be entirely disproportionate.

Je pense que le vice-président possède parmi nous des alliés favorables à ce que le paquet reste un paquet, si l’on excepte une voix française isolée.
I believe that the Vice-President has allies among us in favour of the package remaining a package, apart from a lone French voice.

4. L'Union européenne est extrêmement favorable à l'intégration régionale, à la libéralisation des échanges et à la coopération économique, elle a des accords de coopération tant avec l'Inde, aujourd'hui la plus grande démocratie du monde, qu'avec le Pakistan, qui, vu son litige frontalier avec l'Afghanistan et son action dans la guerre contre le terrorisme, est devenu un allié de premier plan.
4. The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.

Sa tâche n’a pas toujours été de tout repos. Malheureusement, sous sa forme actuelle, le rapport a déçu bon nombre d’entre nous, dont les Turcs favorables au processus de réforme, les Européens qui voudraient de la Turquie comme allié, et tout particulièrement les femmes turques, et la faute en revient aux détracteurs de l’adhésion de la Turquie.
Unfortunately, the report as it now stands has, on account of the opponents of Turkish accession to the EU, become a cause for disappointment for many of us, including reform-minded Turks, those Europeans who want Turkey as an ally, and not least women in Turkey.

Je suis favorable à ce que l'on encourage la Russie et l'Ukraine à se rapprocher de nous et à coopérer avec d'autres pays alliés dans le cadre de missions de gestion de crise, mais je ne serais pas favorable à ce que nous nous rapprochions d'eux ou à ce que nous alignions nos politiques afin de les satisfaire.
Now I am in favour of encouraging Russia and the Ukraine to move in our direction and cooperate with other alliance countries in crisis-management tasks, but I would not be in favour of us moving in their direction or adjusting our policies in order to accommodate them.

Il devrait peut-être consulter la société de publicité qui a affirmé qu'il n'y avait aucune preuve de ce que le processus ne soit pas juste ou qu'il soit favorable aux alliés politiques des libéraux.
Maybe he should consult with his advertising firm which said: “There is no evidence that the process is unfair or weighted in favour of Liberal political allies”.

Il semble que l'on soit parvenu à un consensus sur l'importance de cette réforme, que l'on puisse trouver des alliés stratégiques, qu'il y a des groupes de médecins qui sont favorables à la réforme des soins primaires dans la plupart des provinces.
There seems to be a consensus developing here about the importance of primary care reform, where there are strategic allies, where there are physician groups in support of primary care reform in most provinces.

En conclusion, sachez, mesdames et messieurs, que la mise en œuvre et la ratification des ces traités sur l'antiterrorisme, par l'entremise du projet de loi S-9, indiquent clairement à nos alliés et partenaires de tous les pays du monde que le Canada prend la sécurité nucléaire avec grand sérieux et que la collaboration internationale donne indubitablement des résultats favorables.
In conclusion, honourable senators, the implementation and ratification of these counterterrorism treaties through Bill S-9 sends a message to our friends and partners around the world that Canada takes nuclear security very seriously and that without a doubt, international collaboration yields positive results.

Nos représentants et les représentants alliés, à tous les échelons de la hiérarchie, nous font part des mêmes commentaires favorables lorsque nous sommes en mission.
Our allied representatives, at all levels in the chain of command, have made the same favorable comments to us when we are on duty.