Vertaling van "formuler quatre remarques brèves " (Frans → Engels) :

Je vais prendre seulement dix minutes pour formuler quatre remarques générales et aborder une série de questions plus précises dans le temps dont je dispose.
I'll just take ten minutes and make four general comments and then deal with a series of more specific issues in as much time as I have.

Je tiens à formuler quatre remarques brèves et spécifiques.
I should like to make four specific, concise points.

Le président: On se demande—et j'adresserai cette brève remarque à M. Cameron—si, à l'avenir, il ne serait pas beaucoup plus souhaitable de formuler les renvois de ce type en disant «tel que défini dans» les différentes lois au lieu d'utiliser la formulation négative «ne vise pas».
The Chairman: One wonders—and I would direct this brief footnote to Mr. Cameron—whether in future it wouldn't be much more desirable to word these types of references so as to read “as defined under” the various acts rather than using the negative phraseology “but does not include”.

Enfin, lorsqu’ils tiennent des séances prenant la forme d’assemblées publiques, les comités réservent souvent une période au cours de laquelle les membres de l’auditoire peuvent poser des questions et formuler de brèves remarques sans avoir pris au préalable de dispositions officielles pour comparaître.
Finally, when holding meetings in the form of “town halls”, committees often reserve a period of time when those in the audience have the opportunity to ask questions or make brief comments without having formally arranged for their appearance in advance.

Je me contenterai ce soir de formuler quatre remarques rapidement.
I shall confine myself, this evening, to four brief remarks.

Je voudrais seulement revenir sur deux des remarques qu’elle formule dans la brève présentation du rapport.
I would just like to pick up on two of the points she makes in the brief presentation of the report.

Je veux formuler quatre remarques :
I want to make four points:

Avant de poser quatre très brèves questions, je tiens à souligner le degré tout à fait remarquable de consensus entre les témoins.
Before I ask four very brief questions, I just want to say that I'm struck by the quite high degree of consensus in the presentations.

Je l’ai soutenu en commission parce que j’estimais que nous devions formuler cette remarque: nous sommes exaspérés lorsqu’il arrive - et la Commission l’accepte, je pense - que des candidatures ne soient pas examinées dans un délai de trois ou quatre mois, comme l’aurait préféré la Commission, mais dans un délai de cinq mois et plus.
I supported it in the Committee because I felt that we needed to make this point: there is exasperation where sometimes - and the Commission I think accepts this as the case - applications have not been considered not just within three or four months, as the Commission would have preferred, but within five months and beyond.

Il y a eu des discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre et on s'est entendu pour qu'un représentant de chaque parti fasse une brève déclaration au sujet des événements qui ont eu lieu à Mayerthorpe, en Alberta, le 3 mars 2005 (1105) L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour honorer quatre jeunes hommes remarquables qui ont donné leur vie au service de leur pays.
There have been discussions among representatives of all parties in the House and there is agreement that a representative of each party may make a short statement with respect to the events that took place in Mayerthorpe, Alberta, on March 3, 2005 (1105) Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to honour four remarkable young men who gave their lives in the service of their country.