Vertaling van "cette brève remarque " (Frans → Engels) :

Je vais faire une brève remarque sur cette question, un aspect que je n'ai pas mentionné, même s'il figure dans le mémoire mais qui vaut la peine d'être répété, c'est que, lorsque nous disons que nous sommes en faveur de la déductibilité des intérêts hypothécaires, nous reconnaissons que cela doit probablement s'accompagner de mesures visant à compenser les gains en capitaux.
And just as a quick aside on this whole issue, the one point I didn't make—it is made in the submission but it probably bears repeating—is that we are endorsing the whole notion of mortgage interest deductibility, but we are recognizing that it's probably only possible in a regime of offsetting capital gains.

Le président: On se demande—et j'adresserai cette brève remarque à M. Cameron—si, à l'avenir, il ne serait pas beaucoup plus souhaitable de formuler les renvois de ce type en disant «tel que défini dans» les différentes lois au lieu d'utiliser la formulation négative «ne vise pas».
The Chairman: One wonders—and I would direct this brief footnote to Mr. Cameron—whether in future it wouldn't be much more desirable to word these types of references so as to read “as defined under” the various acts rather than using the negative phraseology “but does not include”.

- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.
Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.

Permettez-moi de formuler quelques brèves remarques concernant l’importance du vote de ce Parlement sur cette résolution.
Please allow me to make a few brief comments on the importance of this Parliament’s vote on this resolution.

- (DE) Permettez-moi, sur cette question aussi, de faire une brève remarque politique préliminaire.
– (DE) May I on this question too make a brief political preliminary remark?

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur - que je félicite pour son excellent rapport -, je voudrais utiliser cette minute et demie pour faire quelques brèves remarques sur la gestion de la Banque centrale européenne par le président Duisenberg.
– (IT) Mr President, President Duisenberg, Commissioner, rapporteur – I congratulate you on a good report – I would like to use this minute and a half to make a few brief points about President Duisenberg’s management of the European Central Bank.

Nous allons travailler et poursuivre le travail sur le projet de loi C-15B, en espérant que dans cette partie également, la ministre de la Justice saura écouter l'opposition et l'amender en conséquence (1350) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'aurais quelques brèves remarques à formuler avant que nous mettions un terme à ce débat.
Then we can focus on bill C-15B and hope that, for that part as well, the Minister of Justice will listen to the opposition and make appropriate amendments (1350) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I have some brief remarks as we enter the final stages of this piece of legislation.

Pour clore ces brèves remarques, permettez-moi de remercier nos hôtes pour l'organisation de cette conférence et d'exprimer toute ma satisfaction devant la présence de nos amis du Sud méditerranéen.
At the end of these brief remarks let me thank our hosts for their organisation of this conference, at which I am extremely pleased to see our friends from the Southern shores of the Mediterranean.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme c'est mon premier discours de cette trente-septième législature, je veux faire quelques brèves remarques préliminaires.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this being my first speech of the 37th parliament I should like to make some brief introductory remarks.