Vertaling van "faut faire des choses concrètes qui vont vraiment changer " (Frans → Engels) :

Tous les partis à la Chambre sont d'accord pour aider les victimes, mais il faut faire des choses concrètes qui vont vraiment changer leur vie.
All the parties in the House agree that we should be helping the victims, but we have to do something tangible that will truly change their lives.

La leçon qu'il faut tirer de tout cela, c'est que si les gouvernements veulent vraiment faire quelque chose pour lutter contre la pauvreté parmi les groupes plus jeunes, ils vont devoir faire un effort conscient.
The lesson we're trying to draw from this is that if governments really want to do something about poverty for the younger groups of Canadians, they're going to have to make a conscious effort to do it.

Tous nos énoncés vont dans le même sens : pour que l'ensemble du processus se mette à changer, il faut du financement et de l'action, et il faut donner aux groupes de femmes — aux groupes de défense des femmes — les moyens de faire progresser les choses.
We have heard through all our statements that funding, action and providing women's advocates and women's groups with the ability to make change is imperative to starting change in this whole process.

En entreprenant notre action de lutte contre les mines, nous avons eu la possibilité de vraiment faire changer des choses dans la vie de millions de personnes dans le monde, et je crois qu’il est maintenant de notre responsabilité de poursuivre sur cette voie. C’est une occasion pour les aider à se libérer de la peur sournoise que les mines antipersonnel font planer sur leur vie quotidienne, semaine après semaine. Nous avons la responsabilité de relever résolument ce défi et d’obtenir des résultats concrets qui permettront d’apporter la prospérité et la sécurité aux générations futures, non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.
This is an opportunity to help free them from the shadow of fear that anti-personnel landmines cast over their daily lives week-in and week-out and we have a responsibility to meet that challenge head on and deliver real results that will help deliver prosperity and security for future generations, not just on this continent but on all the continents of the world.

Le problème ne vient pas de la liste des choses qu'il faut faire; le problème est de savoir si ceux qui ont le pouvoir de changer les choses, qu'ils se trouvent en Afrique ou à l'extérieur de l'Afrique, vont vouloir le faire.
The problem is not with the list of prescriptions; the problem is whether or not those with the power to change things, both inside and outside of Africa, will do so.

Appelez-le SPA ou autre chose, il nous faut un régime pour au moins la durée du moratoire, pour que les gens cessent de vivre dans l'insécurité, pour que les gens puissent savoir un peu où ils s'en vont dans la vie, s'ils peuvent changer d'auto, s'ils peuvent essayer de faire quelque chose pour les études de leurs enfants, s'ils peuvent projeter un peu plus à long terme.
Whether it is called TAGS or something else, we need a system for at least the duration of the moratorium, so that people can stop living in insecurity and have some idea where they are going in life, if they want to trade their cars, try to do something toward their children's education or try to have a little longer term view.