Traduction de «gouvernements veulent vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis
Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA

Lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis
Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the USA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les gouvernements veulent vraiment aider les familles d'agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, ils peuvent commencer tout de suite par réduire le fardeau des frais d'utilisation, de la réglementation excessive et de la paperasserie, au lieu de recourir à des palliatifs comme les programmes de soutien à court terme du revenu.
If governments are serious about helping the family farm and smaller agribusinesses, we believe they can start right now by reducing the burden of user fees, over-regulation, and paperwork, rather than turning to quick-fix, short-term income support programs.

Le sénateur Ghitter: Juste un commentaire. Pour ce qui est d'un système à deux volets, si je peux l'appeler ainsi, il me semble que l'agriculteur et le gouvernement veulent vraiment avoir le beurre et l'argent du beurre.
Senator Ghitter: Just as an observation, in terms of a two-tiered system, if I might call it that, it seems to me that the farmer and the government really want to have their cake and eat it too.

La leçon qu'il faut tirer de tout cela, c'est que si les gouvernements veulent vraiment faire quelque chose pour lutter contre la pauvreté parmi les groupes plus jeunes, ils vont devoir faire un effort conscient.
The lesson we're trying to draw from this is that if governments really want to do something about poverty for the younger groups of Canadians, they're going to have to make a conscious effort to do it.

En fait, si le ministre de l’Environnement et le whip en chef du gouvernement veulent vraiment crier, qu’ils s’en prennent aux députés qui quittent leur place au lieu de s’en prendre à moi.
In fact, the environment minister and the chief government whip of the governing party, if they really want to yell, they should be yelling at the members who are leaving their desks, rather than yelling at me.

Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.
The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.

Si le premier ministre et son gouvernement veulent vraiment faire passer le Canada du XIXe au XXIe siècle, ils peuvent entamer la réforme du Sénat en demandant aux provinces, notamment à la Saskatchewan d'où je viens, d'adopter une mesure législative similaire au projet de loi 11 en Alberta.
If the Prime Minister and his government really want to move Canada out of the 19th century and into the 21st century, they could take a first step to Senate reform by asking the provinces such as my province of Saskatchewan to pass legislation similar to bill 11 in Alberta.