Vertaling van "problème ne vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

problème du va-et-vient
revolving-door problem

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème ne vient pas simplement des dirigeants, il vient de toute la société canadienne qui approuve ce qu'ils font.
The problem is not just the leadership; it is a Canadian society that thinks this is fine for the leadership to do.

Le problème ne vient pas d'une propriété du MMT, il vient plutôt d'une carence de celui-ci» (Traduction libre)
It is not what MMT has that is the problem, it is what it does not have" .

Le sénateur L. Smith : Quand on entend parler de la difficulté qu'ont les jeunes Canadiens à trouver un emploi de nos jours et à rembourser des dettes importantes, à cause des cartes de crédit et des marges de crédit, je me demande si le fond du problème ne vient pas de là, si ce n'est pas ça la grande difficulté. Comment contourner ce problème?
Senator L. Smith: When you said that, the first reaction I had is when we hear the difficulty of young Canadians getting jobs today and being able to live with big indebtedness, with credit cards and lines of credit, I wonder if that is impacting them and, if that is the issue, how do you overcome that objection?

Le mot « raisonnablement » me pose un problème et vient un peu gâcher le décor.
I have a problem with the word “reasonably”.

En plus du problème de la baisse continue de la participation électorale au Canada, nous avons un nouveau problème, qui vient tout juste d'apparaître, à savoir la possibilité de fraude visant à museler les électeurs.
In addition to the current problem of declining voter turnout in Canada, we have a new problem, one that has just emerged, and that is the possibility of fraudulent voter suppression.

Mais le problème ne vient pas seulement des États, et il vient également des entreprises.
At the same time, it is not just a problem of states: it is a problem of companies too.

Le problème ne vient pas de nulle part.
This problem did not come out of the blue.

Ce problème, auquel vient se greffer la situation sur le marché interbancaire, fait que les banques éprouvent des difficultés à recapitaliser.
Combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.

En définitive, le problème ne vient pas des montagnes iraquiennes, le problème vient de Turquie, mais la solution au problème – au problème kurde – n’est pas: les Turcs contre les Kurdes.
The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem – the Kurdish problem – is not Turks against Kurds.

54. Il est clair que l'autre problème financier vient de la Corée du Nord.
The other clear financial gap is from North Korea.