Traduction de «exigence en vue de saper notre crédibilité » (Français → Anglais) :

· d’introduire un cadre d’exigences clair[11] pour empêcher de dénigrer les décisions de justice, de saper la crédibilité des magistrats ou d’exercer des pressions à leur encontre, et de s’assurer que ces exigences sont effectivement appliquées.
· Introduce a clear framework[11] of requirements to refrain from discrediting judicial decisions and undermining or putting pressure on magistrates, and ensure effective enforcement of these requirements.

Dans la mesure où la politique nucléaire actuelle de l'OTAN semble miner notre politique de non-prolifération, elle aura aussi pour effet de saper notre crédibilité au pays et à l'étranger comme promoteur responsable de l'énergie nucléaire pacifique.
To the extent that NATO's current nuclear policy is seen to undermine our non-proliferation policy, it will also, in my view, undermine our credibility both domestically and internationally as a responsible promoter of peaceful nuclear energy.

Cela signifie d'inciter les employeurs à se montrer conciliants à l'égard des anciens combattants blessés pour qu'ils cherchent en fait à les embaucher en vue d'accroître la crédibilité du marché du travail et de prouver que le marché du travail tient compte de ceux qui ont été blessés en servant notre pays.
That means making the employer also accommodating to an injured veteran and, in fact, seeking to employ an injured veteran for the credibility of their workforce and demonstrating that the workforce is sensitive to those who have served and been injured in so doing.

Si nous perdons cela de vue, nous perdrons notre crédibilité.
If we lose sight of this, we will lose credibility.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.

Je soulignerais qu'à notre avis, l'état de droit était une composante importante de notre campagne en Afghanistan, tant du point de vue de la légitimité que de notre crédibilité auprès de la population afghane.
I'd like to emphasize that in our view, the rule of law was an important component of our campaign in Afghanistan, both from a legitimacy point of view and our credibility with the Afghan population.

Je me demande si vous pourriez nous parler de la mesure dans laquelle la décision, par le Canada, de participer au bouclier pourrait avoir une influence sur notre crédibilité, sur notre influence, sur notre capacité de travailler de manière vraiment constructive et crédible avec les autres puissances moyennes qui partagent nos vues et peut-être avec la Coalition pour un nouvel agenda.
I'm wondering if you could comment on the extent to which a decision by Canada to participate could influence and perhaps lessen our credibility, our influence, our ability to work in a really constructive, credible way with the other middle powers that share these concerns, and perhaps the new agenda countries' coalition.

Cette approche commune exige de définir un cadre européen à l'intérieur duquel les niveaux national et européen peuvent se compléter, un cadre qui respecte les différences et les besoins nationaux, mais qui prend aussi en considération les défis communs posés à une Europe ouverte, tant du point de vue économique que territorial, et renforce notre capacité à les relever.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.

Du point de vue du Canada, notre crédibilité en tant que citoyen du monde responsable et membre du G8 est constamment évaluée par le reste du monde.
From Canada's perspective, our credibility as a responsible citizen of the world and as a member of the G8 is constantly being assessed by the rest of the world.