Traduction de «saper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

miner [ saper | ronger ]
undermine

saper le moral
destroy morale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La hausse des inégalités, qui n’est due qu’en partie à la mondialisation et au progrès technologique, a contribué à saper la confiance envers les gouvernements, la classe politique, les organisations internationales, les institutions et la gouvernance mondiale.
The rise in inequality, only partially resulting from globalisation and technological progress has contributed to a loss of trust in governments, the political establishment, international organisations, institutions and global governance.

Depuis la crise financière, les conséquences de l’inversion de l’effet de levier continuent de saper la confiance des entrepreneurs et de retarder l’apport de nouveaux investissements et crédits aux entreprises, nuisant ainsi à la modernisation de l’industrie de l’Union.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.

est d'avis que la réglementation de l'Union devrait permettre aux agriculteurs et aux sélectionneurs d'utiliser au mieux ces ressources génétiques pour préserver la biodiversité et l'innovation dans le développement de nouvelles variétés; et que les règlements de l'Union devraient dès lors toujours veiller à ne pas saper ces processus d'innovation en imposant une charge administrative inutile aux sélectionneurs et agriculteurs.
Takes the view that EU regulation should enable farmers and breeders to make the best use of such genetic resources to safeguard biodiversity and innovation in developing new varieties; stresses that EU regulations should always aim not to undermine such innovative processes by putting an unnecessary administrative burden on breeders and farmers.

rappelle le caractère contraignant des accords internationaux ainsi que leur incidence sur la législation de l'Union, et insiste sur la nécessité de veiller à la transparence des négociations tout au long du processus, notamment sur l'obligation pour les institutions de publier le mandat de négociation accordé au négociateur de l'Union sans affaiblir la position de négociation de l'Union; estime que les documents relatifs aux accords internationaux devraient être en principe publics, sans préjudice des exceptions légitimes et sans saper la confiance nécessaire entre les parties concernées afin de mener des négociations efficaces; déplore que la Commission et le Conseil classifient régulièrement tous les documents relatifs aux négociations, ce qui restreint l'accès des citoyens aux informations; insiste sur la nécessité de rendre accessibles au public les documents de négociation pertinents, y compris les documents pour lesquels les parties se sont déjà mises d'accord, à l'exception de ceux qui doivent rester confidentiels sous réserve d'une justification claire au cas par cas, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001.
Notes that international agreements have binding force and an impact on EU legislation, and points to the need for negotiations to be transparent throughout the entire process, implying that the institutions should publish the negotiating mandate conferred on the EU negotiator without undermining the EU’s negotiating position; considers that documents related to international agreements should be public in principle, without prejudice to legitimate exceptions and without undermining the trust necessary between the parties concerned to achieve effective negotiations; regrets that the Commission and the Council routinely classify all documents relating to negotiations, thereby limiting citizens’ access to information; maintains that the public should be given access to all relevant negotiating documents, including those already agreed on, with the exception of those which are considered sensitive, with a clear justification on a case-by-case basis, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.

L’UE doit saper les fondements du terrorisme par un contre-discours fort et déterminé.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.

Cela, vous le voyez, est exactement ce que de nombreux ministres et peut-être même de nombreux chefs de gouvernement veulent, non seulement pour saper un peu la Commission, mais aussi saper le droit communautaire.
That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.

Cela risquerait de saper les normes de notre industrie en matière de fonds propres.
They would fundamentally undermine the capital standards for our industry.

Pour ce qui est des mesures d'incitation au respect des normes fondamentales en matière sociale, je dirai qu'il ne faut pas saper l'influence de l'Organisation internationale du travail.
As for the incentive measures to ensure compliance with basic social standards, I would say that we must not undermine the influence of the International Labour Organisation.

Quatrièmement : nous nous élevons contre des mesures qui entraînent le ralentissement du développement économique et contre une hypothèque de la sécurité pour tous les acteurs du marché qui soit motivée idéologiquement par des tentatives de saper le pacte de stabilité ou d'introduire la taxe Tobin comme mesure unique.
Fourth, we oppose measures to slow down economic development and ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or introduce the Tobin tax on its own, which create insecurity among those who work in the market.

Mais si la politique européenne ne se situe pas dans la droite ligne de la politique mondiale, elle pourrait saper les assises du système dans son ensemble.
If these do not follow naturally on from global policies, Europe’s own policy would undermine the strength of the system as a whole.