Traduction de «elle entachera aussi notre réputation » (Français → Anglais) :

Non seulement elle compromettra la santé des gens qui cherchent refuge au Canada, mais elle entachera aussi notre réputation mondiale de nation compatissante.
Not only does it hurt the health of those seeking asylum in Canada, but it will also affect our global reputation as a compassionate nation.

Non seulement de telles affirmations portent-elles atteinte à notre réputation et au moral des élèves, des parents et des pédagogues de notre province, mais elles sont en outre manifestement fausses.
These claims are not only destructive to our reputation and to the morale of students, parents and educators in our province, they are also clearly untrue.

Elle rehausse aussi la réputation de nos artistes et nous rassemble.
It enhances our artists' reputations and it brings us together.

Voici les objections: les sociétés sont trop intransigeantes. Elles vont ternir notre réputation et elles seront nombreuses à quitter le Canada.
These are the objections: the companies are too draconian, they will hurt our reputation and they will leave Canada in droves.

Après les récentes conversations que j’ai eues avec elle, je sais qu’elle partage aussi notre déception pour le manque de progrès et qu’elle espère un règlement rapide de cette affaire.
From my recent conversations with her, I know that she, too, shares our disappointment over lack of progress and hopes for early resolution of this matter.

Elle a montré tout le sérieux avec lequel nous, en tant que pays, considérons les questions de sécurité alimentaire et a contribué à protéger notre réputation, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières, de nation productrice de denrées alimentaires de qualité.
It highlighted how seriously we as a country view food safety matters, and helped maintain our reputation at home and abroad as a quality food-producing nation.

4. juge très alarmants les actes systématiques d'intimidation et de harcèlement et les assassinats de journalistes indépendants et d'autres personnes qui ont critiqué le régime en place, ainsi que le climat d'impunité qui en résulte, grâce auquel les tueurs semblent ne pas craindre la loi, et rappelle au gouvernement russe que cette tendance, si elle se poursuivait, entachera lourdement la réputation de la Russie en tant qu'État assurant la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe;
4. Voices its deep concern over the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current regime and also over the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will deal a heavy blow to Russia's reputation as the Council of Europe presidency state;

Elle est aussi et elle doit être pour notre Parlement une référence : l'Inde est un pays en voie de développement ; l'Inde depuis cinquante ans, avec la population qui est la sienne, continue à consolider sa démocratie.
Democracy is and must continue to be a reference point for Parliament. India is a developing country, which for more than 50 years has continued to strengthen its democracy with the population as it stands.

Ce qui est en jeu, c'est non seulement les revenus actuels de nos agriculteurs, mais aussi notre réputation de fournisseur fiable à l'étranger.
At stake is not merely current revenues for our farmers, but our reputation as a reliable overseas supplier.

L'Albanie a besoin de notre aide économique concrète, de notre solidarité effective, mais elle a aussi besoin d'un discours de fermeté, parce qu'elle doit d'elle-même, et avec notre aide, parvenir à reconstruire le contexte d'un état de droit.
What Albania does need from us is tangible economic aid and genuine solidarity, but also a little firmness, because it must, with our assistance, go about reconstructing for itself a framework for the rule of law.