Vertaling van "trop intransigeantes elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons à entamer ces discussions très soigneusement, parce que l'une des préoccupations que nous avons tient au fait que le gouvernement, le Parlement, pourrait adopter une loi qui semble bien bonne en théorie, mais j'estime qu'aussitôt tous les partis politiques vont alors chercher le moyen de contourner la loi, si elle est trop stricte ou trop intransigeante.
We want to undertake this discussion very carefully, because one of the big concerns we have is that the government, Parliament, could pass a law that sounds very good on paper, but immediately, in my view, all political parties would then start to find a way around the law, if it was too strict and too pure.

Voici les objections: les sociétés sont trop intransigeantes. Elles vont ternir notre réputation et elles seront nombreuses à quitter le Canada.
These are the objections: the companies are too draconian, they will hurt our reputation and they will leave Canada in droves.