Vertaling van "déclaration portera principalement aujourd " (Frans → Engels) :

Mon exposé portera principalement aujourd'hui sur quelques points dont vous avez parlé dans votre étude, mais d'abord, permettez-moi de vous parler brièvement du rôle de MasterCard dans le système de paiement.
I'm going to focus the discussion today on a few areas that you've addressed in your study, but first let me start by giving you a little bit about MasterCard's role in the payment system.

Ma déclaration portera principalement aujourd'hui sur la relation entre la conception du régime d'AE et la nature changeante de l'emploi, plus particulièrement en ce qui concerne la situation des femmes qui occupent des emplois précaires.
My remarks today will focus on the relationship between the design of EI and the changing nature of employment, particularly as it relates to the situation of women in precarious jobs.

C'est une sorte de cagnotte générale qui est censée financer les services aux victimes. Je souligne qu'un certain nombre de personnes qui ont témoigné au comité avaient des réserves parce qu'on ne sait pas si les provinces et les territoires assurent un suivi serré de ces fonds et s'ils utilisent vraiment ces sommes pour les services aux victimes, mais ce n'est pas ce sur quoi mon intervention portera principalement aujourd'hui.
I note that some of the witnesses before committee had concerns that we did not know how tightly a province or territory tracks those funds and applies them to victim services, but that is not the thrust of most of what I want to talk about today.

Les projets supplémentaires annoncés aujourd'hui permettront de répondre aux besoins des populations les plus vulnérables, principalement pendant l'hiver qui s'annonce», a déclaré le commissaire Stylianides.
The additional projects announced today will address the needs of the most vulnerable population especially during the upcoming winter season", said Commissioner Stylianides.

La conférence internationale qui se tient aujourd'hui à Rome portera principalement sur la réutilisation du matériel numérisé.
An International conference in Rome today will focus on the reuse of the digitised material.

Compte tenu du fait qu'une des principales causes de dumping social aujourd'hui est le recours abusif à la directive sur le détachement des travailleurs par des entreprises ayant des pratiques mafieuses, qui emploient principalement des travailleurs roumains et bulgares du fait qu'ils se trouvent dans une positon plus fragile et qui les exploitent en utilisant ce cadre juridique, la Commission entend-elle prendre des mesures pour protéger ces travailleurs et mettre fin au dumping social en procédant de telle sorte que des États membres ne puissent déclarer les travailleurs eux-mêmes en situation irrégulière sans déclarer illégale leur exploitation par certaines entreprises mafieuses qui opèrent dans l'Union européenne?
One of the main sources of social dumping nowadays is abuse of the Posted Workers Directive by companies with mafia practices which mainly employ Romanian and Bulgarian workers because of their weaker position and then exploit them using that legal framework. With this in mind, does the Commission intend to do anything to protect these workers and stop social dumping in ways that do not allow Member States to make the workers themselves illegal rather than outlawing the exploitation of those workers by certain mafia companies operating at EU level?

Ma déclaration portera principalement sur deux des grands objectifs de la Loi sur les langues officielles, objectifs que vous êtes d'ailleurs en train d'étudier: le service au public et particulièrement la langue de travail.
My statement will focus mainly on two main objectives of the Official Languages Act: service to the public and language of work.

Comme aujourd'hui, les principales informations relatives à l'usage du produit doivent être attachées ou imprimées directement sur le produit et ne pas figurer uniquement dans le manuel joint ("déclaration de performance").
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').

Après ma proposition initiale, je suis heureux de voir que tout va maintenant dans la direction d’une déclaration commune, une déclaration des États membres, de la Commission européenne et du Parlement européen, qui montre que l’engagement envers l’Union européenne est aujourd’hui une responsabilité commune des principales institutions politiques de notre Union.
Following my initial proposal, I am happy to see that everything is now moving in the direction of having a joint statement, a statement by the Member States, the European Commission and the European Parliament, thus showing that the commitment to the European Union is today a shared commitment of the main political institutions of our Union.

2. relève que la stratégie européenne de sécurité considère à juste titre que le terrorisme, la prolifération des ADM, les conflits régionaux, la déliquescence des États et le crime organisé constituent aujourd'hui les principales menaces qui pèsent sur l'Union européenne et sur ses citoyens; souligne que la concurrence croissante au niveau mondial en matière de sources d'énergie, ainsi que les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l'Union devront figurer parmi les objectifs stratégiques de l'évolution de la stratégie européenne de sécurité; se déclare préoccupé par la perspective de reprise de la course aux armements aux niveaux mondial et régional ainsi que par la prolifération des armes conventionnelles, qui poursuit son cours;
2. Notes that, as stated in the ESS, international terrorism, the proliferation of WMD, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be included as a strategic objective in the further development of the ESS; is concerned about the prospect of renewed arms races at global and regional levels and the ongoing proliferation of conventional arms;