Traduction de «intervention portera principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon intervention portera principalement sur les dispositions du projet de loi concernant les données biométriques.
Today, I will focus my remarks on the provisions included in this bill pertaining to biometrics.

C'est une sorte de cagnotte générale qui est censée financer les services aux victimes. Je souligne qu'un certain nombre de personnes qui ont témoigné au comité avaient des réserves parce qu'on ne sait pas si les provinces et les territoires assurent un suivi serré de ces fonds et s'ils utilisent vraiment ces sommes pour les services aux victimes, mais ce n'est pas ce sur quoi mon intervention portera principalement aujourd'hui.
I note that some of the witnesses before committee had concerns that we did not know how tightly a province or territory tracks those funds and applies them to victim services, but that is not the thrust of most of what I want to talk about today.

Aujourd'hui, mon intervention portera principalement sur les dispositions du projet de loi C-31 qui traitent des mesures de réforme concernant les réfugiés.
Today I am going to focus my remarks on the refugee reform provisions of Bill C-31.

- (FI) Madame la Présidente, mon intervention portera principalement sur la politique de cohésion.
- (FI) Madam President, in my speech I want to focus mainly on cohesion policy.

Mon intervention portera principalement sur les articles 3 et 8 qui portent sur la diminution de l'âge minimal de la responsabilité criminelle.
I shall be addressing in particular clauses 3 and 8 on lowering the minimum age of criminal responsibility.

Mon intervention portera principalement sur l'article 12.1 du projet de loi S-2, selon lequel le gouverneur en conseil aura le pouvoir de prendre des règlements concernant la collecte de données avant l'arrivée au Canada de marchandises importées.
I will focus my comments on proposed section 12.1 of Bill S-2, which would give the Governor-in-Council regulatory power over pre-arrival data collection for imported goods.