Traduction de «donc fallu recourir davantage » (Français → Anglais) :

Il a donc fallu recourir davantage aux services des étudiants - étudiants qui ne reçoivent que deux semaines de formation.
It has also meant a greater use of students, and those students only receive two weeks of training.

8. rappelle que le droit d'asile est un droit de l'homme fondamental consacré par le droit international et sanctionné par des obligations qui s'imposent à l'ensemble des États membres; souligne donc que les États membres devraient recourir davantage aux procédures qui sont à leur disposition pour traiter les demandes urgentes de protection en exploitant plus largement le cadre juridique existant, notamment en examinant les demandes d'asile introduites auprès de leurs consulats dans des pays tiers;
8. Recalls that asylum is a fundamental human right guaranteed by international laws and obligations that are binding on all the Member States; stresses, therefore, that the Member States should make increased use of the procedures at their disposal for dealing with urgent protection claims, by making greater use of the existing legal framework, including the examination of applications for asylum lodged at their consulates in third countries;

Nous avons donc adapté nos programmes pour recourir davantage à des simulateurs.
We have adapted to make greater use of simulators.

Dans ce budget, il aurait donc fallu s'attaquer davantage aux difficultés de ces organismes de jeunesse.
This budget should have done more to address the challenges facing youth organizations.

22. souligne que la réduction de l'utilisation des antimicrobiens passe par l'amélioration de la précision des diagnostics et qu'il faut donc recourir davantage à ces derniers;
22. Underlines that in order to allow a reduction in the use of antimicrobials, the accuracy of diagnoses needs to be improved and, therefore, the use of diagnostics must be increased;

Dans la communication qu'elle a adoptée aujourd’hui, la Commission appelle donc à mettre en place et à réformer de manière plus coordonnée les régimes d'aide et à recourir davantage aux échanges d'énergies renouvelables entre les États membres.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.

Il a donc fallu recourir à une autre méthode raisonnable fondée sur l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Instead, another reasonable method had to be found based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Le Parlement engage donc ses commissions compétentes à recourir davantage aux études d'impact afin d'améliorer la qualité de leur propre travail législatif.
Parliament therefore calls on its relevant committees to make more intensive use of IAs in order to enhance the quality of its own lawmaking.

Il conviendrait donc de recourir davantage aux subventions forfaitaires et aux sommes forfaitaires, le cas échéant en combinaison avec un pourcentage de cofinancement maximum plutôt qu'un pourcentage de cofinancement fixe.
More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.

Il a donc fallu recourir à des poisons chimiques pour s'en débarrasser, ce qui a eu un effet durable sur la qualité des produits alimentaires, et la population a consommé des produits malsains.
So they needed to get chemical poisons to poison them so there was some lasting quality to the food, while they got the unhealthy produce to the population.