Vertaling van "donc expliquer cela " (Frans → Engels) :

Comme cela était précédemment expliqué, nombreux sont les PAN qui utilisent la question des sexes pour atteindre leurs principaux objectifs tels que la pauvreté chez les enfants ou les crises familiales et délaissent donc la question de l'égalité homme/femme.
As mentioned above, many NAPs use gender issues as a means to achieve priority objectives such as child poverty or family crisis with the risk of neglecting gender equality.

Allez donc expliquer cela aux métallurgistes d'Hamilton.
It should try telling Hamilton steelworkers that.

J'ai déjà tout expliqué cela en long et en large; je ne vais donc pas me répéter.
I've said that at length and I'm not going to repeat it at any greater length.

On ne peut plus expliquer cela à nos opinions publiques; il faut donc - c’est notre responsabilité aujourd’hui - intégrer dans le commerce ces questions environnementales et ces questions sociales.
We cannot explain this to our public. Our responsibility today is therefore to integrate these environmental and social issues into trade.

Allez donc expliquer cela aux Cubains, Madame !
Try telling that to these people in Cuba, Madam!

Je demande donc au député s'il connaît une autre raison pour expliquer cela que l'extrême idéologie conservatrice.
I would therefore ask the member whether he knows of a reason to explain this other than far right Conservative ideology.

Essayez donc d'expliquer cela aux gens.
Try to even explain this to people.

Si l’on nous répète chaque année qu’il n’y a pas de DAS positive, comment pouvons-nous donc expliquer cela au public, si par la suite, nous accordons à chaque fois la décharge ?
If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?

Je ne peux expliquer cela aux agriculteurs de la région que je représente ici parce qu’il n’y a pas d’explication possible à cela. Je souhaiterais donc que la Commission nous explique clairement la raison d’être de cette incongruité.
I cannot go to the farmers of the region that I represent here and tell them something like this, because there is no possible explanation for this and therefore I should like the Commission to clearly explain the reason for this incongruity.

En affaires, l'argent parle plus fort que les mots. Les présidents-directeurs généraux d'entreprises canadiennes qui ne reconnaissent pas la diversité du Canada seront donc peut-être forcés d'ouvrir les yeux s'ils sont frappés d'une poursuite de 100 millions de dollars et ont du mal à expliquer cela à leurs actionnaires.
In business, the dollar talks louder than mere words, so perhaps Canadian CEOs who cannot see the diversity of Canada may be forced to open them if they are faced with a $100-million lawsuit and have difficulty explaining that to their shareholders.