Vertaling van "mal à expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

mal à la tête
headache

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème en l'occurrence, c'est que j'ai du mal à l'expliquer à mes concitoyens et que les avocats ont du mal à expliquer comment suivre les règlements.
The dilemma here is that I have trouble explaining it to people; lawyers are having trouble explaining how to follow the regulations.

Lorsque je suis de retour dans ma circonscription, j'ai beaucoup de mal à expliquer pourquoi un pays aussi riche que le nôtre — un chef de file parmi les pays du G7 — est aux prises avec un tel taux d'itinérance et de pauvreté.
When I am back in my riding, it is very hard to explain that in a country as wealthy as ours, in one of the top G7 countries around the world, we have these kinds of homelessness and poverty levels, and now we have a government that is cutting money to address homelessness in a very serious way.

En outre, l'industrie chinoise axée sur l'exportation a de plus en plus de mal à trouver des débouchés vers ses marchés d'exportation habituels, puisque ceux-ci sont de plus en plus nombreux à avoir institué récemment des mesures antidumping à l'encontre des exportations de différents types d'éléments de fixation en fer ou en acier en provenance de Chine, comme expliqué au considérant 47.
Additionally, the export oriented Chinese industry is facing more and more problems in finding channels to their usual export markets as a growing number of them has recently imposed antidumping measures on exports of different types of ISF from China as explained in recital 47.

Il y eut peut-être une époque où ceux qui vous enseignaient ou étudiaient le droit ou le système politique de l'UE avaient du mal à expliquer à leurs amis, ou même à leur propre mère, en quoi ce sujet était fascinant.
Maybe there were days when you, teaching and studying the EU’s law or its political system, had difficulties in explaining to your friends or even to your own mother why this would be a fascinating subject.

Je crois que certains gouvernements auraient du mal à expliquer leurs actions.
I believe that some governments would find it difficult to explain their actions.

Ceux qui voteront contre nos propositions raisonnables demain, auront du mal à expliquer ce retour en arrière à leurs compatriotes.
Those who vote against our reasonable proposals tomorrow will have difficulty in explaining this backward step to our compatriots.

Il y a lieu d'envisager d'expliquer et de compléter ces dispositions. L'on a par exemple du mal à comprendre quels services financiers sont concernés par l'exception reprise au point d) de l'article 16 ou encore à quel moment il est question d'un service de type A s'agissant des services financiers (catégorie 6).
It is unclear, for instance, what financial services are excluded under Article 16(d) and when the financial service is an A-service (category 6).

La même partie a indiqué par ailleurs que l’industrie du biodiesel connaissait mal la réglementation sur l’origine adoptée par le US Census Bureau (le bureau du recensement des USA) concernant la détermination de l’origine des biens exportés, ce qui explique pourquoi les exportateurs de biodiesel mentionnent en général dans la Shipper’s Export Declaration (déclaration d’exportation des expéditeurs) que les biens exportés sont d’origine américaine.
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when filling out the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of domestic origin.

Je vous assure que j'ai bien du mal à expliquer ce que sont les points d'impôt et pourquoi ils doivent faire partie de l'équation.
I can assure you that it causes me incredible difficulty in trying to explain what tax points are and that they should count in the equation.

Le gouvernement s'est donné beaucoup de mal pour expliquer pourquoi ce projet de loi est nécessaire.
The government has gone to some effort to explain why this bill is necessary.