Traduction de «comment pouvons-nous donc expliquer cela » (Français → Anglais) :

Nous savons que c'est une possibilité, du fait que les policiers armés ne montrent leur carte d'identité qu'au capitaine avant le vol. Comment pouvons-nous donc savoir si cette personne, ou tout autre agent armé sur ce vol, est vraiment ce qu'elle prétend être?
We know that it is a possibility, because the air marshal would only show his or her identification to the captain prior to the flight. Beyond that, how do we know that this person, or any other armed enforcement officer on the flight, is who they say they are?

Comment pouvons-nous donc leur demander l'ultime sacrifice pour notre protection lorsque leur gouvernement n'est pas prêt à les indemniser si le pire arrivait?
How can we ask them to make the ultimate sacrifice to protect us when their government is not prepared to compensate them in a worst-case scenario?

Comment pouvons-nous remédier à cela?
How can this be remedied?

Si l’on nous répète chaque année qu’il n’y a pas de DAS positive, comment pouvons-nous donc expliquer cela au public, si par la suite, nous accordons à chaque fois la décharge ?
If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?

Comment pouvons-nous donc améliorer la situation et éviter une autre affaire Equitable Life à l’avenir?
So, how can we improve the situation and prevent another Equitable Life affair in the future?

Comment pouvons-nous donc être crédibles et imposer ces droits dans nos relations avec ces pays, si nous-mêmes ne les respectons pas.
How can we have credibility and impose these rights in our relations with these countries, if we ourselves do not respect them?

Comment peut-elle nous expliquer cela autrement que d'avoir toujours essayé, comme ses autres collègues impliqués, de mettre le couvercle sur la marmite?
How does she explain this, except to say that, like her other colleagues who are involved, she was always trying to put a lid on things?

Je demande aux députés d'en face de nous dire, lorsqu'ils interviendront, s'ils veulent que nous imposions une taxe à l'exportation afin de récupérer une partie de cet argent pour que nous puissions venir en aide aux collectivités, ou s'ils préfèrent que nous n'empruntions pas cette voie (1050) Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Madame la Présidente, comment pouvons-nous penser justifier cela en nous en prenant simplement aux Américains et en disant que ce sont de gros méchants qui jouent la carte de l'intimidation?
I would request that when those on the other side stand up to speak they should tell us whether they want us to impose an export tax to recoup some money so we can help communities, or do they not want us to go that route (1050) Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Madam Speaker, how in the world is it that we think we can justify this by just ranting against the Americans and saying how dreadful those big, bad bullies are?

Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ?
How on earth are we going to explain that back home?

Comment peut-il nous expliquer cela?
Does he have an explanation?